翻譯與互文性：葛浩文〈古都〉譯本之羊皮紙觀點研究

黃馨霈

doi:10.6342/NTU201901695

3.236.207.90，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

翻譯與互文性：葛浩文〈古都〉譯本之羊皮紙觀點研究

Translation and Intertextuality: A Palimpsestic Study on Howard Goldblatt’s “The Old Capital”

黃馨霈 , Masters　　Advisor：陳榮彬　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201901695

翻譯；互文；羊皮紙理論；葛浩文；顯化；翻譯策略； Translation ； intertextuality ； palimpsests ； Howard Goldblatt ； explicitation ； translation strategies

Abstract │ Reference (66) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

The research aims to explore the translational and intertextual phenomena in “The Old Capital” rendered by Howard Goldblatt. Intertextuality is the most essential characteristic in Tien-hsin Chu’s “The Old Capital.” The author incorporates multiple texts, “encyclopedia-like” narratives and citations to construct the narrator’s memories and melancholy toward the old capital, which not only builds a reading barrier but also creates difficulties in translation. This paper combines Gérard Genette’s theorization of palimpsests, comparing “The Old Capital” to a palimpsest. By applying Lawrence Venuti’s discourse on translation and intertextuality as the theoretical framework, the study examines whether Howard Goldblatt’s translation has conveyed the gist of intertextual implicatures in this novella. Besides, Chu’s other works translated to English and Japanese edition of this novella are analyzed and compared with Goldblatt’s rendering. The intertextual relationships between the original, the translation and other texts are unraveled. The research discovers that explicitation is inevitable and necessary for translation of a highly intertextual work. When dealing with Chinese idioms or culturally-specific expressions, Goldblatt often resorts to literal translation. Distortion and recontextualization of the text could be found in his translation. In addition, since paratextual devices such as annotations are rarely used in Goldblatt’s translation to assist foreign readers’ comprehension, the intertextuality is lost or incomplete in his translation.

Reference ( 66 ) 〈TOP〉

Primary Sources
Chu, Tien-hsin. Gudu [Old Capital]. Yinke, 2015.
---. Kutu [The Old Capital]. Translated by Kenichiro Shimizu, Kokushokankokai Inc., 2000.
---. The Old Capital: A Novel of Taipei. Translated by Howard Goldblatt, Columbia University Press, 2007. Modern Chinese Literature from Taiwan.
Kawabata, Yasunari. Gudu [The Old Capital]. Translated by Yeng-chyh Lee, Yuan Jing, 1993.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：