語料庫為本的譯者風格研究：以喬志高與汪芃《大亨小傳》譯本為例

曾郁翔

doi:10.6342/NTU201704488

3.236.207.90，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

語料庫為本的譯者風格研究：以喬志高與汪芃《大亨小傳》譯本為例

A Corpus-based Study of Translators’ Styles: George Kao’s and Miranda Peng Wang’s Chinese Translations of The Great Gatsby

曾郁翔 , Masters　　Advisor：高照明　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201704488

大亨小傳；語料庫分析工具；語料庫處理工具；平行語料；參考語料；譯者風格；譯者聲音； The Great Gatsby ； corpus analysis tools ； corpus processing tools ； parallel corpus ； reference corpus ； translator’s style ； translator’s voice

Abstract │ Reference (78) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

The present research proposes a corpus-based study of translator’s style, comparing George Kao (Kao Ke-Yi) and Miranda Peng Wang’s Chinese translations of F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby. The Great Gatsby has been translated into more than 17 Chinese versions in Taiwan and some of them show profound differences in terms of “style”. The majority of previous studies lay more emphasis on the strategies translators use when translating rather than investigate translation itself as an independent creation. The author of this research hopes to delve into translator’s style through several quantitative measurements.

In the past, when corpus techniques and tools have not yet been widely adopted by researchers, qualitative methods are employed. Nowadays, quantitative approaches are available thanks to corpus tools. This study compares Kao’s and Wang’s translations using corpus techniques by compiling a parallel corpus and employing corpus processing and corpus analysis tools. A series of tools, Anymalign, LF Aligner, ICTCLAS 2016, AntConc, Microsoft Excel, Chinese Readability Index Explorer, and CUC_ParaConc, are utilized to measure lexical density, type-token ratio, and average sentence length of each translation. Furthermore, two translations are used as reference corpus for each other to generate keyword lists, which demonstrate the two translators’ styles.

This study provides a comprehensive and objective approach to analyze translated texts. It introduces corpus-based methods to address the issue of translator’s style in a way that is otherwise difficult to obtain.

Reference ( 78 ) 〈TOP〉

Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead.In Harold Somers (Eds.), Terminology, LSP and translation (pp. 175-186). Amsterdam: John Benjamins.
連結：
Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator, Target, 12, 241-266.
連結：
Baker, M. (2004). A corpus-based view of similarity and difference in translation. International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), 167-193. doi: 10.1075/ijcl.9.2.02bak
連結：
Biber, D. (1993). Representativeness in corpus design. Literary and Linguistic Computing, 8(4), 243-257.
連結：
Chen, J. W. (2006). Explicitation through the use of connectives in translated Chinese: A Corpus-based study (Doctoral dissertation). Retrieved from http://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?uin=uk.bl.ethos.521458
連結：

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：