熟悉非母語人士口音對提升口譯表現之影響研究

曹楚祺

doi:10.6342/NTU201901005

3.238.49.228，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

熟悉非母語人士口音對提升口譯表現之影響研究

The Priming Effect of Accent Exposure: A Study on Accent Adaptation in Interpreting

曹楚祺 , Masters　　Advisor：范家銘　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201901005

口音；適應；同步口譯；口譯準備；熟悉口音； accent adaptation ； familiarity ； exposure ； non-native accent ； simultaneous interpreting

Abstract │ Reference (39) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

The unprecedented growth of non-native English speakers in international conferences has led to the increasing use of English as communication means. Past research has pointed out that non-native accents can place a heavy burden on interpreters in Simultaneous Interpreting (SI) —a complicated task and a most common form of conference interpretation. However, while some studies have investigated the impact of non-native accents and how interpreters cope with non-native accents during SI, few studies have shed light on the effect of prior exposure to foreign accents on adapting to accent in interpreting. To understand how effective incorporating accent adaptation into the preparation work of interpreters is, the present study adopts a mixed method design and conducted an experiment followed by a retrospective interview. In the experiment, a group of 8 trainee interpreters were exposed to a priming speech recorded by a Cambodian-accented English speaker (Speaker 1), while the control group of another 8 participants were exposed to a priming speech of the same content but recorded by a native American English speaker (Speaker 2). After that, both groups simultaneously interpreted for the Cambodian-accented speaker (Speaker 1). The SI and interview results of the two groups showed that prior exposure to the speaker’s accent improved the interpreting performance. In particular, the difference in terms of accuracy was significant in the beginning of the SI task. The study aims to provide a better understanding of the benefits of incorporating accent adaptation into interpreting preparation and training.

Reference ( 39 ) 〈TOP〉

Adank, P., Nuttall, H. E., Banks, B., & Kennedy-Higgins, D. (2015). Neural bases of accented speech perception. Frontiers in human neuroscience, 9, 558.
Adank, P., Davis, M. H., & Hagoort, P. (2012). Neural dissociation in processing noise and accent in spoken language comprehension. Neuropsychologia, 50(1), 77-84.
AIIC. (2002). Interpreter workload study - full report. Retrieved from http://aiic.net/p/657
Anderson-Hsieh, J., Johnson, R., & Koehler, K. (1992). The Relationship Between Native Speaker Judgments of Nonnative Pronunciation and Deviance in Segmentals, Prosody and Syllable Structure. Language Learning, 42(4), 529- 555.
Arslan, L. M., & Hansen, J. H. (1997). A study of temporal features and frequency characteristics in American English foreign accent. The Journal of the Acoustical Society of America, 102(1), 28-40.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：