以Translaboration之角度探討譯者角色：分析臺灣外交部臉書的雙語貼文

蘇波安

doi:10.6342/NTU202101090

3.236.207.90，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

以Translaboration之角度探討譯者角色：分析臺灣外交部臉書的雙語貼文

Exploring the Translator’s Role from the Perspective of Translaboration:An Analysis of MOFA’s Bilingual Translation on Facebook

蘇波安 , Masters　　Advisor：孔思文　　

英文 DOI： 10.6342/NTU202101090

translaboration ；台灣；譯者之角色；意識形態；臉書；外交部；制度文化； translaboration ； Taiwan ； translator’s role ； ideology ； Facebook ； MOFA ； institutional culture

Abstract │ Reference (65) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

Without a doubt, social media has become the most pervasive tool for communication in this new century. What initially began as a niche website of users to share photos and birthday greetings, Facebook is now the source of news and entertainment for many. This ever-increasing trend has also transformed into a battlefield of ideologies, both global, institutional and individual. As Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs (MOFA) posts bilingual  texts  on  its  Facebook  account,  translation  occurs  in  a  system  driven  by collaboration,  ideology,  and  the  translator’s role. In this study, we will examine the collaborative  process  undertaken  within  the  ministry  to  carefully  craft  these  parallel bilingual  texts  in  its  Facebook  posts  from  the  perspective  of  translaboration.  In  this pursuit,  the  study  asks  the  following  questions:  What  motivations  and  collaborative strategies lie behind daily publications and how might they reshape the role(s) played by the translator? Uncovering the workflow existing behind this new and colorful method of  online  diplomacy  might  just  open  new  doors  into  researching  translaboration  and translation identities within this digital society of mass communication.

Reference ( 65 ) 〈TOP〉

Alfer, A. (2017). Entering the Translab: Translation as Collaboration, Collaboration as Translation, and the Third Space of ‘Translaboration’. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3(3)(pp. 275 –290). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Alfer, A. (2020). The translaborative case for a translational hermeneutics. Target International Journal of Translation Studies, 32(2)(pp. 261 -281). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
Arsenault, A. (2009). Public Diplomacy 2.0. In Seib, P. (Ed.) Toward a New Public Diplomacy: Redirecting U.S. Foreign Policy(pp. 135-154). PalgraveMacmillan, New York, NY.
Bassnett, S. Lefevere, A. (Eds.) (1990). Translation, History and Culture. London: Pinter.
Baer, B. J. (2017). Translation criticism in newspaper reviews: the rise of readability. In M. Woods (Ed.). Authorizing Translation(pp. 12-31). Routledge.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：