歐洲電影中的口譯員形象

劉書綺

doi:10.6342/NTU202001749

18.232.31.206，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

歐洲電影中的口譯員形象

Images of Interpreters in European Films

劉書綺 , Masters　　Advisor：范家銘　　

英文 DOI： 10.6342/NTU202001749

口譯；口譯員形象；內容分析；歐洲電影；倫理規範；敘事角色； interpreting ； interpreter’s image ； content analysis ； European film ； code of ethics ； narrative roles

Abstract │ Reference (93) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

This study aims to explore the images of interpreters in European films. Content analysis is adopted as methodology to analyze the portrayals of 60 interpreters in 47 European films. The coding scheme is designed based on theoretical discussions regarding interpreter roles and interpreter codes of ethics, as well as narrative character archetypes. The analysis seeks to examine the images of interpreters in European movies, including their demographics, professional conduct, and narrative character archetypes (hero, villain, static or dynamic characters, etc.).
The results show that interpreter images in European films are diverse and multifaceted. The languages interpreted and interpreter nationalities are wide-ranging. Most interpreting scenarios are consecutive interpreting. Interpreter characters are mostly young and male. The majority of them are non-professional interpreters. 
In terms of professional conduct of the interpreters, the majority of interpreters comply with confidentiality and integrity principles. However, almost half of them are partial. There are also many inaccurate interpreters. In terms of interpreter roles, the majority of interpreters are translators (conduits), but there are also a number of cultural mediators, advocates, and system agents. This shows that there are many portrayals of interpreter ethics issues such as neutrality, personal biases, and conflicting loyalties in these European films.  
Coding results of narrative character archetypes reveal that over half of the interpreter characters are primary and secondary characters. There are many dynamic characters, and over half of interpreters are round characters. This is indication that many European movies in this study use interpreters as main characters in their stories. The interpreter characters are portrayed as having vivid and complex personalities. Their narrative roles are mostly helpers, love interests, and explores.

Reference ( 93 ) 〈TOP〉

Afzal, A. (2017). Common Myths About Language Interpreters. https://creativeword.uk.com/blog/interpreting/common-myths-language-interpreters/
AIIC. (2012). Interpreters in Film. https://aiic.net/page/6331/interpreters-in-film/lang/1
AIIC. (2018). Code of professional ethics. https://aiic.net/page/6724
Amich, M. G. (2018). The Interpreter: A Neutral Go-between? https://www.lourdesderioja.com/2018/06/05/the-interpreter-a-neutral-go-between/
Anderson, R. B. W. (1976/2002). Perspectives on the role of Interpreter. In F. Pöchhacker M. Shlesinger (Eds.), The Interpreting Studies Reader (pp. 208-217). London and New York: Routledge (Original work published 1976).

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：