語料庫為本的張愛玲自譯風格研究：以《秧歌》為例

黃怡瑋

doi:10.6342/NTU201901095

3.238.49.228，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
College of Liberal Arts > Graduate Program in Translation and Interpretation

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

語料庫為本的張愛玲自譯風格研究：以《秧歌》為例

A Corpus-based Study of Eileen Chang’s Translation Styles: A Case Study on The Rice Sprout Song

黃怡瑋 , Masters　　Advisor：高照明　　

英文 DOI： 10.6342/NTU201901095

疊字；張愛玲；譯者風格研究；語料庫翻譯研究；語料庫風格研究； reduplication ； Eileen Chang ； translators’ styles ； corpus-based translation studies ； corpus stylistics

Abstract │ Reference (45) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

Eileen Chang is a prolific writer of modern Chinese literature who wrote a total of 26 novels including Love in a Fallen City and The Golden Cangue, which C.T. Hsia hailed as “the most remarkable short story of modern Chinese history.” She is also a translator who has translated 33 works, 17 of which were self-translations. This research aims to compare three of Chang’s translations and literary works by means of corpus analysis – The Old Man and the Sea, The Rice Sprout Song, and The Rouge of the North. To analyze stylistics, the research tools used include AntConc, SegmentAnt, and Stanford CoreNLP. In doing so, this study aims to identify and analyze two stylistic features of Chang’s translations: morphological reduplication and sentence structure. Chang tends to use morphological reduplication, especially color-coded reduplication and onomatopoeia. We base the sentences structure off the occurrence of certain sequences of Part-of-Speech (POS) taggers. By comparing the frequency of morphological reduplication and POS sequence using the log-likelihood ratio, the result shows Chang’s self-translation style is more similar to her writing style in her Chinese novels and is significantly different from the translation style she utilizes for the works of other authors.

Reference ( 45 ) 〈TOP〉

English References
Anthony, L. (2018). AntConc (Version 3.5.7) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Retrieved from www.laurenceanthony.net/software.
Baker, M. (1992). In other words. London: Routledge.
Baker, M. (1995). Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research. Target, 7(2), 223–243.
Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In H. Somers (Ed.), Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager (pp. 175–186). Amsterdam: John Benjamins.

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：