越籍配偶的家生活與重構－以屏東縣Y鄉為例

The Daily Life of Vietnamese Foreign Brides in Taiwan and the Redefinition of “Home” － A Case Study in Pingtung County

陳明侖(Ming-Lun Chen)

指導教授 ： 鄧建邦

淡江大學/教育學院/未來學研究所碩士班/碩士(2007年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2007.00226

摘要

全球化使得世界上每一個地方的生活都彼此緊密聯繫著，而在全球化底下的人們亦跟隨著全球化的腳步，改變了固有的生活方式。在這其中有一群人，往往因為工作或是生活上的需求而跨界流動，這群全球化下的行動者，他們在日常生活中倚賴著跨越數個國界的鏈結，同時生活在原生社會與接待社會中，對他們而言「家」已經不是一個僵化固著的概念。在台灣也居住著這樣的一個族群，她們就是─「外籍配偶」。

本研究即以屏東縣Y鄉的越南籍配偶為研究對象，以文獻蒐集、深度訪談以及觀察參與等方法進行，希望透過她們跨越國界而進入婚姻關係的主體經驗，探究她們來台之後在「家」內，以及她們在跨越「家」門以外的生活，並且探究她們在歷經遷徙以及和接待社會的互動經驗後，她們是如何尋找家的意義，以及呈現「家」的不同樣貌。

研究結果發現，雖然外籍配偶在家中受到重重的限制，但是她們不會因此而噤聲，而是會發展出各種手段來對抗父權。此外，她們雖然遠嫁來台，但是她們仍舊保持著和原生社會的聯繫，運用兩個社會中的資源賴以生存，並且也因她們跨界流動的身份，發展出超越在地的家的意象。

關鍵字

外籍配偶 ； 遷徙 ； 家 ； 跨國主義

並列摘要

Globalization links our living closely to every place in the world while on the other side it changes the traditional life style. Nowadays there is a group of people who need to travel from countries to countries for work or life. To the original and host societies, these people give a new definition of “home”. In Taiwan, there is such a group called “Foreign Brides” .

This research takes Vietnamese foreign brides in PingTung “Y” county as the research topic and uses documents, in-depth interviews and observation as research methods to conduct this qualitative research. In this research, these objective experiences from foreign brides revel how they overcome the barriers inside and outside the houses after they got married to a foreign country and how they redefine “home” after migrating and immigrating to the host society.

In conclusion, these foreign brides have developed means of strategies to be against the patriarchy as well as kept good connection with their original society despite restrictions on them to make use of resources in two countries. Because of the distinctive cross-country identity, they also developed a new concept of home which is more than the origin.

並列關鍵字

Foreign Brides ； Migration ； Home ； Transnationalism

參考文獻

張佩芬（2005）大陸女性配偶的家意義建構與日常生活能動實踐。國立臺灣大學建築與城鄉研究所碩士論文。

李玉瑛（2004）夢想家－房宅，階級與性別，2004年台灣社會學年會暨研討會，新竹：清華大學。

翟宗悌（2005）一個身兼數職的母親的早晨：母職生活經驗分析。婦研縱橫，74，98－102。

畢恆達（1996）已婚婦女的住宅空間體驗。本土心理學研究，6，300－352。

藍佩嘉（2002）跨越國界的生命版圖：菲籍家務移工的流動與認同。台灣社會研究季刊，48，235－285。