以關聯理論探討《非關男孩》中譯本文化詞彙之 最佳關聯問題

A Relevance Theory Perspective on Achieving Optimal Relevance for Translation of Cultural Terms in About a Boy

劉智文(Chih-Wen Liu)

指導教授 ： 藍月素

長榮大學/人文社會學院/翻譯學系(所)/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2012.00225

摘要

本研究主要援引關聯理論，探討英國作家尼克‧宏比（Nick Hornby）的作品About a boy《非關男孩》譯本中，英國文化詞彙以及一般文化詞彙翻譯因未達最佳關聯，導致關聯性弱化而所出現的「語意不清」、「語意真空」以及「語意偏離」等三種閱讀理解障礙。筆者將從認知語境中宏觀以及微觀的角度出發，並透過語境效果、理解努力以及關聯性等觀點深入分析上述理解障礙發生可能之原因。最後，再輔以柯平(1994)所提之「釋義」、「增益」、「歸化」、「加注」、「具體化」、「概略化」以及「約定俗成」等策略與原則，試圖提出解決因應之道，研究如何為讀者構建最佳關聯，並幫助譯語讀者取得趨近或等同於原語讀者的語境效果。

關鍵字

關聯理論 ； 語境效果 ； 理解努力 ； 文化詞彙 ； 《非關男孩》

並列摘要

This thesis applies Relevance Theory to probe into three kinds of comprehension obstacles of cultural terms — British English cultural terms and common English cultural terms in the Chinese version of Nick Hornby’s About a boy. In this study, those obstacles, caused by term translation failing to achieve optimal relevance, are categorized as “ambiguity of meaning”, “vacuum of meaning”, and “mistranslation” , based on three different levels of damage they cause to target language readers. From macro- and micro-perspective of cognitive context, this study analyzes the contextual effect, the processing effort, and the relevance of the obstacles to explore the possible reasons why the translation of the cultural terms fail to help the readers to reach optimal relevance. This research also tries to find out a solution to achieve optimal relevance through the translation strategies and techniques proposed by Ke Ping (1994) — paraphrase, contextual amplification, adaptation, annotation, specification, generalization, and idiomization, in an effort to provide readers the same or almost the same contextual effects as the ones that the source text offers.

並列關鍵字

Relevance Theory ； contextual effect ； processing effort ； cultural terms ； About a boy

參考文獻

林志勳（2009）。〈以關聯理論探究《殺夫》英譯本之文化翻譯問題。〉未出版碩士，長榮大學翻譯學系碩士班，台南市。

吳錫德(2009)。《翻譯空間》。台北:書林出版社。

謝儀霏（2008）。〈過猶不及？：史蒂芬‧金小說《Bag of Bones》兩種中文譯本比較〉。未出版碩士，國立臺灣師範大學翻譯研究所，台北市。

Oxford University Press.

Baker, M. (1992). In other words: a coursebook on translation. UK: Routledge.