日籍學習者學習漢語詞彙之難點-中日同形詞使用偏誤研究-

加納剛

3.238.24.209，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
Humanities > Chinese Literature
College of International and Overseas Chinese Education > Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Search for full text in Holdings

There is no full-text available at the moment. Airiti would like to request author's authorization. I would like to provide authorization.

日籍學習者學習漢語詞彙之難點-中日同形詞使用偏誤研究-

Difficulties in Acquisition of Chinese Words for Native Japanese Speakers A study of Japanese Learners' Errors on Chinese-Japanese Homographs

加納剛 , Masters　　Advisor：曾金金　　

繁體中文

中日同形詞；日籍學生；詞彙教材；偏誤分析； Chinese-Japanese homographs ； Japanese students ； instructional materials for words ； discrepancy analysis

Abstract │ Reference (65) │ Times Cited (4) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

The main objective of this research is to study the difficulties that native Japanese speakers have in learning Chinese words and the reasons behind these difficulties. This research also aims to look at the impact native language has on understanding homographs, so that such understanding can be applied to teaching and to help Japanese students overcome the difficulties in learning and using homographs. One hundred twenty-five subjects are surveyed in this research, all of which are native Japanese speakers learning Chinese. Thirteen subjects are beginning learners, 40 are intermediate level learners, and 72 are advanced level learners. Questionnaires are given out to at least 30 students in each level, however, the number of valid questionnaires collected is below the expected return rate of 30 per level. To make up for this difference, interviews are conducted.

Result of the study indicates that regardless of the level of Chinese proficiency, the student’s native language of Japanese interferes with their Chinese learning. This is especially true for students in the intermediate level. Students in the intermediate level have a small repertoire of Chinese words, and thus rely heavily on Japanese kanji to communicate in Chinese. Students in advanced level also tend to misuse homographs that exist in Japanese kanji and Chinese characters.

As their language ability improves, advanced level learners who are near or have reached second language proficiency are more accurate in using homographs than their intermediate level counterparts. This result is consistent with findings of Taylor (1975) and Brown (1987). According to earlier findings, native language interference appears at the early stage of second language learning. The high discrepancy at the intermediate level is also consistent with Kellerman’s U-shape theory (1983), where discrepancy reaches its highest point at intermediate level. As second language ability improves, discrepancy in the target language is slowly replaced by proper form of the target language.

Native Japanese speakers learning Chinese are the subject of this study. Homographs in Chinese characters and Japanese kanji are analyzed from three aspects—parts of speech, semantic and pragmatic. Understanding the differences and similarities in homographs can be useful in helping students learn Chinese words more quickly and effectively, while recognizing such variations can help teachers in designing or writing homograph-related teaching materials for Japanese learners.

Reference ( 65 ) 〈TOP〉

朱勇(2006)。漢日同形詞對比研究二十年。第四屆台灣華語文教學研討會2006年。
連結：
論文集。高雄市：國立高雄師範大學華語文教學研究所，93-101。
連結：
陳毓敏（2002）。中国語を母語とする日本語学習者における漢語習得―同形同義語の文法的ずれに焦点をあててー。2002 年日本語教育学会秋季大会予稿集，63-68。
連結：
Brown, H.D. (1987). Principles of language learning and teaching. 2nd edition.
連結：
James, C. (1988). Errors in language learning and use: Exploring errors analysis. London: Longman.
連結：

Times Cited (4) 〈TOP〉

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：