摘要
《哈姆雷》（Hamlet）的劇中人物從國王、廷臣，到演員、掘墓人都有；主線以外另設副線，大戲之中涵括小戲。結構多元，語言層次複雜，《哈姆雷》正是劇中角色波龍尼（Polonius）戲劇分類中那「無所不包的戲文」（“poem unlimited＂）。本文首先簡單介紹莎士比亞擅長的無韻詩（blank verse），再選出《哈姆雷》劇中若干片段，檢視莎士比亞這齣戲在語言方面的成就，特別著意於語言與戲劇的緊密結合。討論的內容包括戲劇氣氛的建立、人物刻劃與修辭、主題的呈現、著名的獨自、文字遊戲、對比的詩歌形式、繁複的散文風格等。
延伸閱讀
- 許綠倫（2003）。論戲劇情境與莎士比亞《哈姆雷特》的相互關係。華岡藝術學報，(7)，101-121。https://doi.org/10.6366/HKJTA.200306.0101
- 顏元叔（1984）。「哈姆雷特」的評論（上）。中外文學，12(11)，44-90。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1984.12(11).44-90
- 朱靜美（2016）。莎劇電影獨白的「後設」表現手法－以邁可．阿米雅達的《哈姆雷特》為例。載於國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所（主編），2016跨界對談11：表演藝術研究學術研討會論文集（頁11-28）。國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20230421001-N202304210016-00001
- 朱靜美（2015）。勞倫斯．奧利佛之《哈姆雷特》莎片『獨白』的影像符號語言。載於國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所（主編），2015跨界對談10－表演藝術研究學術研討會論文集（頁9-23）。國立臺灣藝術大學表演藝術學院表演藝術研究所。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20230427001-N202304270014-00001
- Liu, Y. L. (2016). The Translation of Puns and Allusions: A Case Study of the Chinese Translation of Shakespeare's Play Script on Hamlet. 編譯論叢, 9(2), 193-213. https://doi.org/10.29912/CTR.201609_9(2).0007