中上級日本語教育の観点から見る「日＋α」という枠組みについて

A Dissection of "Nihongo +α" from Intermediate and High Level Japanese Language Education Perspective

林長河(Chang-Ho Lin)

《東吳日語教育學報》 32期 (2009/01) Pp. 23-52

https://doi.org/10.29736/DWRYJYSB.200901.0002

摘要

林(1997)裡，針對應日系的課程設計，提出「日＋α」即「日語能力＋專業」的架構。轉眼應日系營運已十年以上。檢討此架構是否落實已刻不容緩。本文將對「日＋α」的理念，探討落實在實際教育上的問題並提出筆者的淺見。
問題如下：「日＋α」的架構，處於「日andα」的平行狀態。「日」與「α」之間，教學上忽略了「＋」這一個過程的重要性。從中高級日語教育的觀點來看，3、4年級的中高級程度成長關鍵在「＋」，「＋」代表融合，融合才能落實新架構。因此，教師能否理解，認識單一學術領域在教學上的不足，並且勇於為學習者跨領域挑戰另一新領域也將是關鍵所在。
筆者建議如下：「日語」科目應該綜合四技能並漸進式地「融合」專業的嘗試；「專業」科目也應該「融合」日語。從中高級日語教學觀點來看，「日」與「α」教師間是否有效進行團體合作，也是應日系教學品質能否提昇的關鍵。

關鍵字

中高級日語教育 ； 應日系 ； 日＋α ； 課題 ； 建議

並列摘要

When it comes to improving Applied Japanese Department’s curriculum, the idea of ”Nihongo+α”, which stands for ”Japanese Language Ability+Professionalism” had emerged almost a decade ago. Implementations of the conceptual curriculum for over 10 years demand immediate attention at this point of time. This research aims to find out and suggest on educational practice problems based on the ”Nihongo+α” concept.
Suggestions are as followed. Nihongo courses should include the four skills, such as speaking, listening, reading and writing as well as gradually incorporate professional attempts in them. Professional courses, in the meantime, should also incorporate Nihongo in them. From the intermediate and high level Japanese language education perspective, teachers from ”Nihongo” and ”α” expertise can work together effectively is also the key to improve teaching quality in the department.

並列關鍵字

intermediate and high level Japanese language education ； Department of Applied Japanese ； Japanese Language Ability + Professionalism ； course ； suggestion

參考文獻

林長河(2007)。応用日本語学科のカリキユラムをめぐる諸問題－銘傳大学を例に。台灣日本語文學報。22，405-429。

林長河(2006)。大学日本語学科のカリキユラムについの－考察－必修科目を中心に。台灣日本語文學報。21，343-367。

J·T·シヤプリン、H·F·オールズ、平野一郎編、椎名萬吉編(1966)。テイーム·テイーチングの研究。黎明書店。

プリヤー、インカビロエ(1988)。タマサート大学における日本文化、社会の教授方法。日本語教育。65，109-115。

小川貴士(2008)。日本語教育のフロンテイア－学習者主体と協働。東京:????。