並列摘要
This paper presents the mechanisms of and criteria for compiling a new learner corpus of English, the quantitative characteristics of the corpus and a practical example of its pedagogical application. The Taiwanese Learner Corpus of English (TLCE), probably the largest annotated learner corpus of English in Taiwan so far, contains 2105 pieces of English writing (around 730,000 words) from Taiwanese college students majoring in English. It is a useful resource for scholars in Second Language Acquisition (SLA) and English Language Teaching (ELT) areas who wish to find out how people in Taiwan learn English and how to help them learn better. The quantitative information shown in the work reflects the characteristics of learner English in terms of part-of-speech distribution, lexical density, and trigram distribution. The usefulness of the corpus is demonstrated by a means of corpus-based investigation of learners' lack of adverbial collocation knowledge.
參考文獻
延伸閱讀
- Yang, P. L., & Shih, S. C. (2010). Noun Animacy Constraints on English Sentence Completion by Taiwanese English Learners. 語文與國際研究, (7), 25-42. https://doi.org/10.7084/LIS.201012.0025
- 劉貞妤、陳浩然、楊惠媚（2016）。Compiling a Chinese Academic Wordlist Based on an Academic Corpus。華語文教學研究，13(2)，43-87。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18118429-201606-201607110026-201607110026-43-87
- 吳鑑城、白明弘、林慶隆（2019）。Applying the Corpus of Contemporary Taiwanese Mandarin in Teaching Chinese as a Second Language。華語文教學研究，16(3)，29-55。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18118429-201909-201909240016-201909240016-29-55
- 林淑卿（2009）。Bilingual Collocation Dictionary Extraction From Taiwanese-Mandarin Parallel Corpus〔碩士論文，國立清華大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0016-1111200916103133
- Lyu, R. Y., Liang, M. S., & Chiang, Y. C. (2004). Toward Constructing a Multilingual Speech Corpus for Taiwanese (Min-nan), Hakka, and Mandarin. 中文計算語言學期刊, 9(2), 1-12. https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200408.0001