- 期刊
中文裡的假設VS.德文中的虛擬
Hypothetical Sentence in Chinese vs. Konjunktiv in German
並列摘要
What may be the differences between Chinese and German usages of truth and modality? And, what disturbances on native Chinese learners of German may be aroused due to these differences? Present study aims to compare the differences between Chinese and German usages of modality. Mistakes of the translation work from Chinese into German of 60 subjects of German department were analyzed for investigation of Chinese disturbances in the learning of modality. Possible solutions are presented as references for teachers in achieving better learning effects.
參考文獻
Bullmann, H.(2002).Lexikon dci Sprachwissenschaft.Stuttgart:Alfred Kroner Verlag.
Duden Band 4(1998).Die Grammatik.Mannheim:Dudenverlag.
Engel, U.(1996).Deutsche Grammatik.Heidelberg:Julius Groos Verlag.
Fervers, H.(1983).Fehlerlinguistik undzweitsprachenerwerb.Geneva:Librairie Droz S.A..
Fries, C.(1945).Teaching and learning English as a foreign language.Ann Arbor.
延伸閱讀
- 唐嘉駿（2006）。比較對抗式與協商式的勞資關係-以英國與德國為例〔碩士論文，淡江大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6846/TKU.2006.00462
- 吳姿慧（2014）。德國之特別休假制度－兼論對我國特別休假制度之啟示。臺北大學法學論叢，(89)，55-91。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=16815939-201403-201404180032-201404180032-55-91
- 盧怡君（2013）。語意範疇研究中的原型觀點－以德語介係詞über的語意分析為例。輔仁外語學報，(10)，47-69。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18136346-201307-201309040018-201309040018-47-69
- 戴璉璋（1985）。A Discussion on the Analysis of Chinese Sentences。教學與研究，(7)，33-43。https://doi.org/10.6250/TR.1985.7.4
- 杜維運（1971）。The Spread of German Historical Method to China。食貨月刊，1(2)，125-128。https://doi.org/10.6435/SHM.197105.0125