「我很辛苦，可是我不可憐！」東南亞新移民女性在台生活的優勢觀點分析

"My Marital Life is Hard, but I am not Pitiful!" Analyzing Southeast Asian Immigrant Wives' Lives in Taiwan through Strengths Perspective

王翊涵(Yi-Han Wang)

《臺大社會工作學刊》 23期 (2011/06) Pp. 93-135

https://doi.org/10.6171/ntuswr2011.23.03

摘要

本文探討台灣社會重視的跨國婚姻議題，從優勢觀點來對當前將東南亞新移民女性在台生活等同於適應困難的論述提出質疑。收集18位受訪者的經驗後，可以發現新移民女性的婚後生活確實受到箝制，然而爬梳於她們對於自己在台生活經驗的理解，本文提出這群女性並非如既有主流論述所言是可憐的受迫害者，她們是有能力展現優勢的主體，可以在異地文化差異的適應過程、家務勞動以及母職實踐中創造多重意義與增權賦能，並能因應協商接待社會所加諸其身上的污名歧視。這樣的研究結果呈現不僅提供社會工作者對東南亞新移民女性婚後生活裡優勢經驗的理解，亦期待在當前優勢觀點社會工作模式尚未應用於女性移民的服務處遇時，本文可以為日後相關領域的發展有拋磚引玉的貢獻。最後，本文提醒台灣社會需要落實對於多元文化的尊重，需擴大社區裡有利於這群女性展現優勢的資源與機會。

關鍵字

新移民女性 ； 優勢觀點 ； 跨國婚姻 ； 東南亞國家

並列摘要

Based on the theory of strengths perspective, this article explores immigrant wives' life experiences in Taiwan. Interview data were collected from 18 women who married into Taiwanese society from Vietnam, Indonesia and Cambodia. The data have spoken for themselves and two main findings can be revealed. First, immigrant wives certainly suffer inferiority in Taiwan. Their lives are overshadowed by racialization, the negative media images of foreign brides, and the operation of profit-pursuing marriage agents. Second, immigrant wives are active agents drawing on strengths rather than passive victims. They have capacities, talents, competencies, and possibilities to cope with structural coercion and resist discriminatory gaze, i.e. transforming problems of language barrier into linguistic capital, pursuing economic empowerment, and reviving energies by negotiating with gender culture. These findings not only challenge the existing research results but also remind social work practitioners of widening understandings of these women. Finally, this article suggests that the respect for diverse cultures should be put into effect so that the communities can be the ”enabling niches” of immigrant wives.

並列關鍵字

immigrant wives ； Southeast Asia ； strengths perspective ； transnational marriage

參考文獻

彭信揚(2005)。外籍配偶的婚姻暴力問題與婚姻諮商。諮商與輔導。233，15-19。

張亭婷、張翰璧(2008)。東南亞女性婚姻移民與課家文化傳承：越南與印尼籍女性的飲食烹調策略。台灣東南亞學刊。5(1)，93-144。

林開忠(2006)。跨界越南女性族群邊界的維持：食物角色的探究。台灣東南亞學刊。3(1)，63-82。

李美賢(2006)。越南「好女性」的文化邊界與「越南新娘」：「尊嚴」vs.「靈魂之債」。台灣東南亞學刊。3(1)，37-62。

田晶瑩、王宏仁(2006)。男性氣魄與可「娶」的跨國婚姻：為何台灣男子要與越南女子結婚？。台灣東南亞學刊。3(1)，3-36。