躁鬱的城市：當代香港推理小說的社會性及其「雙重轉譯」

黃宗潔; Tsung-Chieh)

doi:10.6187/tkujcl.202012_(43).0008

44.201.95.84，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

ACI:

Data Source: Academic Citation Index (ACI)
As Taiwan's largest Citation Index, we currently have on record all Humanities, and Sociology journals that were published in Taiwan. The number of periodicals that are published on a regular basis total around 400 different types. If periodicals that were added to the collection but then halted are counted as well, the number of periodicals total over 500 types. Every year we announce the recorded periodicals' impact factor, etc. to the public, and allow scholars utilize our materials to carry out academic research for free.

Impact Factor: The statistic indicating the average number of times a journal's articles published in the past two years have been cited in the counting year.
Formula: (Number of cites in counting year to articles published in the span of two years ) ÷ (Number of articles published in the span of two years)
Example: The impact factor in 2010 (determined in 2011)
In 2009, Journal A published 15 articles, and these 15 articles were cited 20 times in 2010.
In 2008, Journal A published 16 articles, and these 16 articles were cited 30 times in 2010.
→ →2010's Impact Factor = (20+30) ÷ (15+16) = 1.61 =（20+30）÷（15+16）≒1.61

What is "Preprint"?

In order to provide readers the forefront academic information, after articles are accepted to publish in the journal, we publish them in network before they're printed. Those "on-line first articles" are called the "preprint articles". The preprint articles do not have volume No., page No., publication date, but can be identified by the DOI number. 「 http://dx.doi.org/ 」 Link to the latest version of the article.

How to cite Preprint Articles?

Please use the online publication date and the DOI number of the preprint article to cite the literature.

Cited example (may vary with different formats you cited):

Author name. Article name. Journal name. YYYY/MM/DD online publish in advance.

doi:DOI Number

Data Source

P239 - 273

Humanities > Linguistics
Humanities > Chinese Literature
Humanities > Art

DOI： 10.6187/TKUJCL

My Subscriptions

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

躁鬱的城市：當代香港推理小說的社會性及其「雙重轉譯」

The Manic-Depressive City: the Sociality and Dual Translation in Hong Kong Contemporary Detective Fiction

黃宗潔(Huang, Tsung-Chieh)

淡江中文學報； 43期 (2020 / 12 / 01) ， P239 - 273

繁體中文 DOI： 10.6187/tkujcl.202012_(43).0008

香港推理小說；社會性；雙重轉譯；陳浩基；洛楓； Hong Kong Detective Fiction ； Sociality ； Dual Translation ； Chan Ho-Kei ； Luo Feng

Abstract │ Reference (37) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

There have been many examples of pinpointing the issue of social care in literary writing. Authors can directly write about social issues through the in-depth analysis in non-fictional writing. Popular literature, as a relatively approachable genre, serves as a medium for authors, who have the intention to arouse social awareness or provide more thinking and reading perspectives, to talk to the society. In recent years, the sense of instability resulted from the rapid development and the turbulent political situation in Hong Kong has been fully demonstrated in various forms of literary writing. Since the research on popular literature in Taiwan nowadays mainly focuses on European, American, Japanese and local literary works, researchers pay less attention to Hong Kong literature. The comparative study of Hong Kong and Taiwanese popular literature has yet to be developed, so this paper will attempt to do so by focusing on the field of detective fiction. Through probing into ＂The Carbon Burning City＂ by Natalia Chan (Luo Feng), ＂The Borrowed ＂ by Chan Ho-Kei, ＂The Summer of Falling Walls＂ by Black Cat C and other fictions, this paper analyzes how detective fiction, under the packaging of detective elements, has become a channel to reflect the social reality and ＂translate＂ Cantonese and Hong Kong society to Chinese-speaking readers outside Hong Kong, especially in Taiwan. This paper also analyzes how these fictions implicitly showcase the collective anxiety of the Hong Kong peopleand the personal care of the author, and observes the trend of contemporary detective fiction writing in Hong Kong.

Reference ( 37 ) 〈TOP〉

張寧(2019).異國事物的轉譯：近代上海的跑馬、跑狗與回力球賽.臺北:中研院近史所.
連結：
《Matters》：〈2019 香港示威浪潮的第五輪民意調查結果〉，《Matters》網站（https://reurl.cc/R47EGx），2019 年 10 月 16 日發表。（檢索日期：2020年 6 月 25 日。）
《Openbook閱讀誌》：〈推理小說的發達，立基於讀者對社會真相的求索：專訪陳浩基〉，《Openbook閱讀誌》網站（https://reurl.cc/mnb4mA），2019 年2 月 18 日發表。（檢索日期：2020 年 6 月 26 日。）
《每日頭條》：〈董啟章：我想寫出一個時代性的孤獨〉，《每日頭條》網站（https://reurl.cc/vDb4Kl），2015 年 5 月 19 日發表。（檢索日期：2020 年6 月 25 日。）
《明報》：〈Ways of Seeing：廣東話文學保育香港語言〉，《明報》網站（https://reurl.cc/QdlGDp），2019 年 9 月 1 日發表。（檢索日期：2020 年 6 月 25日。）

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：