摘要
路易士‧卡洛爾（Lewis Carroll）的名著《愛麗絲漫遊奇境》（Alice's Adventures in Wonderland）中譯本自一九二二年第一次出版至今，臺灣、大陸、香港三地的全譯本已超過三十本，而近十年來的譯本即佔一半之多。本書以奇幻莫測的情節和巧妙雋永的文字遊戲，深獲兒童和成人的喜愛，但要翻譯成其他文字，表面看似容易，而實際卻因內含巧妙的文字遊戲，並不容易。本文針對臺灣出版的中文全譯版本，配合蒐集所得香港、大陸版本加以比對分析，以探討理想中譯本之可能。本文對《愛麗絲》中譯本分三方面討論：一、綜合討論：包括版本、書名中譯、背景參考資料、插圖。二、一般語言翻譯：討論一般語言的翻譯問題。三、文字遊戲翻譯：包括雙關語、諧擬和圖象詩的中譯。
被引用紀錄
林佩蓉（2003）。台灣與大陸《哈利波特》系列譯本翻譯策略之比較〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2603200719140041
蔡佳欣（2012）。童話《小紅帽》在台灣的編譯與流傳(1945-2010)〔碩士論文，國立中央大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0031-1903201314432037
延伸閱讀
- 劉素勳（2021）。跨文化翻譯規範與策略分析－以多部臺灣短篇小說英譯選集為例。廣譯：語言、文學、與文化翻譯，(16)，73-105。https://doi.org/10.30408/LLCT.202102_(16).0004
- 鄧名韻（2011）。異境中的身體異化－《神隱少女》與《愛麗絲漫遊奇境》的比較。載於輔仁大學日本語文學系（主編），輔仁大學日本語文學系研討會（頁241-250）。輔仁大學日本語文學系。https://doi.org/10.29447/FJUJAPAN.201111.0241
- 陳淑娟、劉秀瑩、黃偉齡（2015）。翻譯教學之實作與舉隅－淺談超文本小說《波浪女孩》的翻譯策略。南台人文社會學報，(14)，105-140。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20160122003-201511-201601220038-201601220038-105-140
- 許書惠（2020）。重探《臺灣風俗誌》中的臺灣戲劇章節－比較中譯本與原著的差別。戲劇學刊，(31)，49-86。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18139078-202001-202010160023-202010160023-49-86
- 陳龍昇（2016）。愛麗絲夢遊仙境：Alice判決後美國電腦軟體相關發明專利之探討。萬國法律，(208)，34-43。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=15606473-201608-201701060016-201701060016-34-43