靜佇、永在與浮升－楊牧詩歌中聲音與意象的三種關係

Standing Still, Eternal Being, and Ascendance: Three Relationships between Sound and Imagery in Yang Mu's Poetry

翟月琴(Yue-Qin Zhai)

《清華學報》 44卷4期 (2014/12) Pp. 661-688

https://doi.org/10.6503/THJCS.2014.44(4).04

摘要

詩人楊牧自1956年創作伊始，就一直堅持對於聲音（語音、語調、辭章結構和語法變化產生的音樂性）的追求，這也使他的詩歌獨樹一幟，影響深遠。研究其聲音特質，不僅需要借助於語言技巧，更在於探究聲音與語義之間的互動關係。而意象所蘊含的語義功能，正提供了一條可借鑒的考察路徑。從楊牧長達半個多世紀的創作中，能夠提煉出聲音與意象之間存在的三種美學關係，即（一）靜佇：沉默的時間、（二）永在：歸去的回環和（三）浮升：抽象的螺旋。通過研究楊牧的詩歌，也為分析聲音與意象理論關係提供了重要的個案典範。

關鍵字

楊牧 ； 聲音 ； 意象 ； 靜佇 ； 永在 ； 浮升

並列摘要

Ever since the very beginning of his poetry writing in 1956, Yang Mu has been consistent in his pursuit of sonic beauty through verse (including the musicality of pronunciation, tones, textual structure and grammatical innovation), which imbues his poems with rich meanings and limitless interpretative possibilities. In researching the sonic qualities of poetry, focusing solely on linguistic features is insufficient to discern the ways sound functions in a poem. What is more important is to study the interaction between sound and meaning, for which analyses of imagery prove helpful. From Yang's poetry, which spans half a century, three aesthetic relations between sound and meaning can be deduced: standing still and silent time; eternal being and circularity; ascendance and abstract spirality. It is argued here that Yang's poems can be used as typical examples for analyzing the theoretical relations between sound and imagery.

並列關鍵字

Yang Mu ； Sound ； Imagery ； Standing still ； Eternal Being ； Ascendance

參考文獻

巴赫金李輝凡譯、張捷譯(1998)。文藝學中的形式主義方法。石家莊:河北教育出版社。

瓦萊裡葛雷譯、梁棟譯(2002)。瓦萊裡全集。北京:中國文學出版社。

瓦．葉．哈裡澤周啟超譯(2006)。文學學導論。北京:北京大學出版社。

朱光潛(2005)。詩論。上海:上海古籍出版社。

成偉鈞編、唐仲揚編、向宏業編(1991)。修辭通鑒。北京:中國青年出版社。