一個刻板印象，兩種不同政策：比較兩岸在非洲的「神農」們

One Stereotype, Two Diverse Policies: Comparing Taiwan and China's ＂Gods of Agriculture＂ in Africa

劉曉鵬(Philip Hsiao-Pong Liu)

《中國大陸研究》 59卷2期 (2016/06) Pp. 1-35

https://doi.org/10.30389/MCS.201606_59(2).0001

摘要

本文分析兩岸援助論述中的「神農」們如何反映出政策與種族刻板印象。1980年代前，中國強調非洲人極為崇敬無私農業援助。然而，改革開放後中國混合援助與投資，不僅改善援助效率，也壯大在非洲的投資。因此，當代論述變成非洲人崇敬中國農企業。相較於中國的混合式援助政策，台灣半世紀來仍習於無利可圖的援助模式，因此論述都是非洲人極為崇敬無私援助。作者主張為改善援助效率並準備來日中國的外交挑戰，台北應考慮北京模式進行援外改革。

關鍵字

農業援助 ； 中非關係 ； 種族主義 ； 國際合作發展基金會

並列摘要

This paper analyzes how ＂Gods of Agriculture＂ in Taiwan and China's aid discourses reveal policies and racial stereotype. Before the 1980s, China emphasized on Africa's deep adoration for selfless agricultural aid. However, after the economic reform, China mixed in aid with investment, which not only improved aid efficiency, but also strengthened Chinese investment in Africa. Therefore, contemporary discourses become one of Africa's adoration of Chinese agri-businesses. In contrast to China's hybrid aid policies, Taiwan's aid still maintains a non-profit model since half century ago, so discourses in Taiwan have been all about Africa's deep adoration of selfless aid. The author argues that to improve aid efficiency and to prepare for the next diplomatic challenge from China, Taipei should consider aid reform by following Beijing's model.

並列關鍵字

Agricultural Aid ； Sino-African Relations ； Racism ； International Cooperation and Development Fund

參考文獻

〈中華人民共和國大使謝邦治致上沃爾特外交部長函〉（1975 年4 月28 日），《Ambassade de Chine en Haute－Volta》，布吉納法索外交部檔案，檔號2B4 MAE 5-10。Letter, “PRC Ambassador Xie Bangchi to the Foreign Minister of Upper Volta.” File No. 2B4 MAE 5-10. Foreign Ministry Archives of Burkina Faso.

〈外交部電駐布吉納法索大使館〉，《外交部電報》第705 號，民國99 年9 月23 日。Telegram, “Foreign Ministry to ROC Embassy in Burkina Faso.” Telegram No 705 （September 23, 2010）. ROC Foreign Ministry Files.

蔣介石日記。Hoover Institution, Stanford University.。

中央社，2008，〈總統：轉告受援國台灣總統重視清廉〉9 月18 日，http://www.coolloud.org.tw/node/27075，查閱時間：2015/8/28。Central News Agency. 2008.“Zong tong: zhuangao shouyuanguo Taiwan zongtong zhongshi qinglian” [President: Let Aid Receivers Know that Taiwan Has an Honest President].（Accessed on August 28, 2015）.

中國網，2010，〈林松添談中非合作論壇十年〉，http://www.china.com.cn/fangtan/2010-02/10/content_19400535.htm，查閱時間：2015/9/30。China.org.cn. 2010. “Lin song tian tan zhongfei hezuo luntan shinian” [Lin Songtian on Sino African Cooperation Forum 10 Years in Retrospect].（Accessed on September 30, 2015）.