- 期刊
＂Wenn ich nun melancholisch gern mich fühlte?＂-zur Diversität der Bedeutungen des Begriffs ＂Melancholie＂ innerhalb der europäischen Geistesgeschichte
論歐洲人文史上「憂鬱」（Melancholie）概念的多元化意義
摘要
Der Melancholie-Begriff hat eine mehr als zweitausend Jahre alte Geschichte. Als μελαγχολία (»Melancholia«) hat sie ihren Ursprung in der antiken griechischen Medizin und heißt ins Deutsche übersetzt Schwarzgalle - von μέλας (»melas«) = schwarz und χολή (»cholé«) = Galle. Aus ursprünglich rein stofflich-materiellen Vorstellungen von Melancholie als Körpersubstanz, fächerte sich der Melancholie-Begriff im Laufe seiner Bedeutungsgeschichte in eine Vielzahl neuer Aspekte, Bedeutungs- und Themenfelder auf. Die verschiedenen neuen Bedeutungen und thematischen Verbindungen zur Melancholie lösten jedoch nicht einander ab, sondern sie entwickelten sich parallel, so dass das Repertoire seiner Bedeutungen nicht nur immer größer, sondern auch immer diverser und zum Teil sogar widersprüchlich wurde. Die Tatsache, dass der Melancholie-Begriff in Texten von der Antike bis ins neunzehnte Jahrhundert nicht immer etwa als bloße Gemütsverstimmung, wie Niedergeschlagenheit, Traurigkeit, Depression, Schwermut o.ä. zu verstehen ist, sondern je nach literaturhistorischem Kontext noch andere Bedeutungen inne hat, birgt zuweilen Interpretationsschwierigkeiten oder auch Missverständnisse und Ungenauigkeiten bei einer zeitgeschichtlich angemessenen Einordnung und Interpretation von Texten vergangener Jahrhunderte. Es sind insbesondere medizinische Bedeutungsfelder des Melancholie-Begriffs, die in heutiger Zeit in Vergessenheit geraten sind. Wohingegen mit gutem Recht behauptet werden kann, dass sie in vormoderner Zeit, als ein durchaus selbstverständliches Alltagswissen im allgemeinen Bewusstsein der europäischen Bevölkerung vorherrschten. Aus diesem Grund kann es mitunter hilfreich sein, Aussagen über die Melancholie und ihre Sachverhalte in der Vormoderne nicht nur in rein wissenschaftlich-medizinischen Abhandlungen, sondern auch in rein literarischen Gattungen stets nach ihrem konkreten ideengeschichtlichen und vor allem oft medizinhistorischen Bedeutungskontext zu befragen. Ziel dieses Beitrags ist es, im Laufe vormoderner Literaturgeschichte wirkungsmächtige und häufig auftretende Bedeutungsfelder des Melancholie-Begriffs herauszustellen, ihre geistesgeschichtliche Entstehung zu skizzieren, sowie den Leser mit bedeutenden Primärquellen und einschlägigen Textstellen zur Melancholie bekanntzumachen.
並列摘要
「憂鬱」的概念有超過兩千年的的歷史。希臘文裡的μελαγχολία（憂鬱）起源於古希臘的醫學，此字在德文裡被譯為為黑色的膽汁﹙melas加上cholé﹚。起先人們單純以物質的概念來看待它，把「憂鬱」當成一種人體物質，然而「憂鬱」這個概念在其意義發展過程當中衍伸出許多新的面向，新的含意和主題範疇。然而這些新的含意和有關「憂鬱」的種種議題並沒有互相取代，而是同步發展，使得其全部的意涵不僅更多，並且更加多元化，甚至有部分演變成相互矛盾。在上古到十九世紀的文獻中，「憂鬱」並不僅僅被當成心靈失去和諧，例如灰心喪志、傷心、抑鬱、傷感等等，也在文學史的背景下擁有其他的意義;但關於此概念的文獻有時也面臨著解讀的困難或誤解，並且對於過去幾個世紀的文獻有無法適當劃分時代和解釋的問題。尤其是「憂鬱」這個概念的醫學含意，在今日已經被遺忘。然而，人們現在清楚知道，在十九世紀之前這些醫學意義顯然在歐洲人的日常知識中已經普遍存在。鑒於以上的原因，有關於在十九世紀之前的「憂鬱」與其內容是值得研究的，不只針對醫學學術的論文，還有各種文類，探討其在思想史與醫學史的背景之下的意涵。這篇文章的目的在於陳列出在十九世紀以前文學史中常出現的、而且最常被學術討論的「憂鬱」概念，勾勒出它們在人文史裡的演進，並且讓讀者接觸到具代表性的第一手資料和有關「憂鬱」概念的文章片段。
參考文獻
延伸閱讀
- Chen, S. Y. (2017). 重現憂鬱:拉斯·馮·提爾《驚悚末日》中的憂鬱圖像與繪畫 [master's thesis, National Taiwan Normal University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6345/NTNU202203177
- 李素芬（2004）。憂鬱的相關理論探究。諮商與輔導，(223)，2-6。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000014-200407-x-223-2-6-a
- 方文輝、羅慶徽（2005）。常見疾病與憂鬱症。當代醫學，(380)，483-488。https://doi.org/10.29941/MT.200506.0011
- 高柏園（1999）。世紀末的憂鬱。鵝湖月刊，(287)，1-1。https://doi.org/10.29652/LM.199905.0002
- 陳偉任、李怡萱（2015）。心理治療個案常見之人格特質：憂傷的D型人格。諮商與輔導，(349)，26-29。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=16846478-201501-201503050026-201503050026-26-29