外国地名の漢字表記についての一考察─「ぺルシヤ」を中心に

有関外國地名之漢字表記─以「ぺルシヤ（波斯）」為中心

王敏東

《台灣日本語文學報》 5期 (1993/07) Pp. 197-221

摘要

日本現行之外國地名的表記法，除「紅海」等意譯地名外，音譯地名以片仮名表記為多。然而，在江戸・明治以前，不論是意譯或音譯外國地名都以漢字表記居多。即至今日，「米国」「欧州」等外國地名的漢字表記也依然経常使用。而這些外國地名之漢字表記受中國的影響極深。因此，在研究外國地名漢字表記之演変時，追本溯源至中國並與中國表記法的相互比較，是必要且不可少的一環。本文以利瑪竇之《坤輿萬國全圖》（一六O二年）来區分時代，將音譯外國地名分成利氏圖以前，利氏圖，利氏圖以後之三類；並以利氏圖出現以前即為中國（或日本）所知之外國地名「ぺルシャ（波斯）」為例，就其漢字表記之変化・消長做一通時的探討。

關鍵字

外國地名 ； 漢字 ； 表記 ； 通時的研究 ； 利瑪竇（マテオ・リッチ） ； 《坤輿萬國全図》