十九世紀末中日學術交流的一幕－以館森鴻〈似而非筆〉為中心

The Cultural Exchange between China and Japan at the end of the 19(superscript th) Century: ADiscussion of Tatemori Kou's work, "sih er fei b. "

大山昌道(Yoshimichi Oyama) ； 林俊宏(Chun-Hung Lin)

《鵝湖月刊》 426期 (2010/12) Pp. 25-34

https://doi.org/10.29652/LM.201012.0004

摘要

一八九九年六月十日，避難寓臺的章太炎，在至交館森鴻的陪同下，由基隆搭船赴日本參觀訪問，受到日本漢學界的矚目。館森氏紀錄此次旅程沿途見聞，以及章氏與日本學者筆談的內容而撰寫〈似而非筆〉。該文連載於當年十月一日至十一月十日《臺灣日日新報》，爲十九世紀九○年代中、日學術交流發展留下第一手資料。 本篇以館森氏〈似而非筆〉紀行文爲討論中心，參考相關著作佐證之。 全文分五節：緒言，說明於近代中、日學術交流的潮流中，章氏從臺灣第一次前往日本參觀訪問的意義。第二節，說明章氏訪日緣由，及旅程中參觀日本寺祠、庋藏文物、拜訪學界友人，筆談的經過。第三節，說明章氏與日本漢學家筆談經典、古代人物、中日詩文等的經緯。第四節，論述他們筆談內容的學術價值。結論，章氏此次東瀛學術之旅，與多位日本漢學家面對面切磋學術，乃頗具文化意義的交流活動。其次，館森氏〈似而非筆〉，除了紀行外，也收錄章氏詩六首及筆談答話凡九十則，可視爲章氏作品，而補其企集之遺漏。 章氏首次前往扶桑，館森氏熱心協助，接觸了日本文化和西方文明；也與旅日人士梁啟超等見面，留下他第二、三次赴日活動的契機。

關鍵字

日治時代 ； 章太炎 ； 館森鴻 ； 文化交流 ； 日本漢學

參考文獻

譚汝謙(1988)。近代中日文化關係研究。香港:香港日本研究所。

王寶平編(2004)。晚清東遊日記匯編。上海:古籍出版社。

東洋文庫近代中國研究委員會編(1980)。明治以降日本人の中國旅行記解題。東京:東洋文庫。

小島晉治監修(1997)。幕末明治中國見聞錄集成。東京:???書房。

小島晉治監修(1997)。大正中國見聞錄集成。東京:???書房。