「今爾國使臣之意，欲任聽夷人傳教？」：馬戛爾尼使團乾隆致英國王第二道敕諭中的傳教問題

＂Now your ambassador requests to allow the foreigners to preach freely?＂: The Preaching Issue in Emperor Qianlong's Second Letter to the British King in the Macartney Mission

王宏志(Lawrence Wang-chi Wong)

《中國文化研究所學報》 71期 (2020/07) Pp. 47-70

https://doi.org/10.29708/JCS.CUHK.202007_(71).0003

摘要

1793年馬戛爾尼使團訪華是中英交往上重大歷史事件，當中較多人關注的是馬戛爾尼曾否向乾隆行三跪九叩禮，但其實還有另一個很值得深入討論的問題：究竟使團有沒有向乾隆提出傳教的要求？乾隆在致送英王喬治三世的第二道敕諭中指斥「今爾國使臣之意，欲任聽夷人傳教」，並明確表示「尤屬不可」，但馬戛爾尼三番四次否認曾提出傳教的要求。本文通過分析那不勒斯中華書院、梵蒂岡傳信部以及東印度公司檔案，詳細探討馬戛爾尼使團這個所謂傳教要求的問題，並分析在義大利完成傳道訓練，獲授聖職的使團譯員李自標在這事件中的角色，嘗試補充現有研究的不足。

關鍵字

馬戛爾尼使團 ； 李自標 ； 斯當東 ； 乾隆 ； 天主教

並列摘要

The Macartney Mission to China in 1793 is no doubt an important event in the history of Sino-British relations. While most people are eager to know for sure if Lord Macartney has kowtowed to Emperor Qianlong, there is another issue that deserves serious attention: Did the embassy ever request for permission for the Westerners to preach Christianity freely in China? In his second letter to King George III, Qianlong denounced the ambassador for requesting free preaching of Christianity in China. But Lord Macartney denied that he had ever made such a request. By consulting the archival materials from the East India Office, Archivium Propaganda Fide, and Università degli Studi di Napoli ＂L'Orientale,＂ the present paper explains how the controversy has come about. Special attention is paid to the role played by the embassy's interpreter, Jacobus Ly, a Chinese missionary trained in Naples.

並列關鍵字

Macartney Mission ； Jacobus Ly ； George Thomas Staunton ； Qianlong ； Christianity

參考文獻

Henrietta Harrison, “A Faithful Interpreter? Li Zibiao and the 1793 Macartney Embassy to China,” The International History Review 41, no. 5 (29 November 2018), DOI: 10.1080/07075332 2018 1516685, p. 12. Accessed 21 April 2019.

張芝聯、成崇德（主編）：《中英通使二百周年學術討論會論文集》（北京：中國社會科學出版社，1996 年）。

黃一農：〈印象與真相─清朝中英兩國的覲禮之爭〉，《中研院歷史語言研究所集刊》第78 本第1 分（2007年），頁35–106。

〈大清皇帝為開口貿易事給英國王的敕諭〉，載中國第一歷史檔案館（編）：《英使馬戛爾尼訪華檔案史料匯編》（北京：國際文化出版公司，1996年），頁174。

George Macartney, An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney During his Embassy to the Emperor Ch’ien-lung, 1793–1794, edited by J. L. Cranmer-Byng (Hamden, CT: Archon Books, 1963), pp. 166–67。