英語、華語、「同」言、不同語：謝耀劇作《他們的語言》中的少數族群語言

Queer Chinese and Broken English: Minority Languages in Chay Yew's A Language of Their Own

王寶祥(Pao-Hsiang Wang)

《中外文學》 33卷5期 (2004/10) Pp. 45-67

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2004.33(5).45-67

摘要

駱里山（Lisa Lowe）提出的「移民法／演出」（immigrant act），與姆紐茲（Jose Muñoz）提倡的「酷兒演出」（queer act）兼具歷史性與表演性，二者在華美新秀劇作家謝耀（Chay Yew）的《他們的語言》（A Language of Their Own, 1992）找到了羅（David Roman）所說的「酷兒移民演出」（queer immigrant act）的策略聯盟。本文以謝耀的劇作為例，探討美國亞裔第二波劇作家超越以國族為單一認同而轉向多元認同，及其衍生出的內部矛盾；分析劇中不同的語言文化運作：標準英語與「破英語」，正統中文與移民雜匯，同志的烏托邦式消費時尚語彙，以及無法曝光的愛滋病語言。

關鍵字

亞美戲劇 ； 少數族裔 ； 酷兒研究 ； 謝耀 ； 戲劇語言

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Asian American drama ； ethnic minority ； queer studies ； Chay Yew ； language in drama

參考文獻

Babuscio, Jack(1993).Camp Grounds: Style and Homosexuality.

Bhabha, Homi K.(1994).The Location of Culture.

Bruckman, Steven(1995).Aamerican Theatre.

Butler, Judith P.(1993).Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex".

Chang, Ivy I-Chu(2003).Queer Performativity and Performance.