新加坡語言地位規畫及其對家庭母語保存的影響

Singapore's Language Status Planning and its Impact on Family Mother Tongue Maintenance

張學謙(Tiu Hak-Khiam)

《台灣國際研究季刊》 9卷1期 (2013/03) Pp. 1-32

摘要

本文運用Spolsky（2004）的語言政策理論架構，從語言管理、語言意識形態及語言實踐這三方面討論新加坡的語言地位規畫。新加坡是一個多種族、多語言、多文化的國家。其語言規畫常被視為達成「必知英語的雙語現象」的成功故事。過去的研究常以官方是否成功的推行共通語進行語言規畫評估，卻忽略共通語對非共通語造成的影響。本文從語言生態的觀點出發，探討新加坡官方多語言 地位規畫的社會、歷史背景，指出新加坡雖然成功的將英語打造為共通語，不過，卻是以犧牲其他語言為代價，從相關的家庭用語的 調查可知，占人口多數的華族其母語也急劇流失。本文建議語言地位規畫應該以「語言生態典範」（Ricento, 2000）為基礎，抑強扶弱，在推展共通語的同時，注意弱勢語言支援系統的建立，如此，才能避免削減式的雙語現象。形成共通語與母語共存的添加式雙語現象。

關鍵字

新加坡 ； 語言地位規畫 ； 語言生態 ； 家庭語言保存

並列摘要

Using Spolsky's language policy framework, this paper attempts to analyze Singapore's language status planning from the perspectives of language management, language ideology and language practice. Singapore is a multiethnic and multilingual and multicultural country. Singapore's language planning has been touted as a successful story in developing an ”English-knowing bilingualism.” This paper claims that the evaluation of language planning should consider the impact of lingua franca on other languages. Thus, this paper adopts a language ecology perspective to evaluate Singapore's multilingual policy. It is found that the success of establishing English as a lingua franca is at the expense of native languages. This paper suggests that language planning should be based on the ecology-of-language paradigm. An additive bilingualism can be achieved by restraining the powerful and helping the weak.

並列關鍵字

Singapore ； language ecology ； language status planning ； family mother tongue maintenance

參考文獻

艾布拉姆．德．斯旺、喬修峰譯(2008)。世界上的語言：全球語言系統。中國廣東:花城出版社。

吳英成(2010)。漢語國際傳播：新加坡視角。中國北京:商務印書館。

李光耀(1996)。李光耀40 年政論選。新加坡:時代出版社。

雲惟利編(1995)。新加坡社會和語言。新加坡:中華語言文化中心。

洪鎌德()。