西班牙資訊相關中文網站之提供與評估

Todo en chino sobre España y lo español en la Red

MIGUEL RUBIO LASTRA ； 張鈺瀅(NATALIA ZHANG) ； 陳郁璇(SILVIA CHEN) ； 黃晴玉(YOLIENA HUANG)

《SinoELE》 1期 (2009/12) Pp. 1-34

https://doi.org/10.29606/SinoELE.200912_(1).0002

摘要

此份整理分析報告是由作者及三位學生所合力做出來的。我們盡力的去搜尋有關西班牙事物的中文網站，並站在學生的需求及對這些主題有興趣的人的立場上，來界定選擇西班牙資訊網站的標準；同時我們也向瀏覽者介紹並展示出他們所希望得知西文相關網頁方面的資訊。礙於單單只靠課堂上的教學與學習，往往無法提供給對西班牙及西班牙事物感興趣的學生足夠的西文相關訊息；因此，我們突發奇想做出這份整理報告。在上網時常常可以發現，很多網站並沒有將資料歸納得很整齊，導致瀏覽者很難找到相當確切的訊息。所以，我們整理出相關網頁，並將之加以說明及分類，以期節省瀏覽者在搜尋網頁時所花費的時間及資訊搜尋的困難度。我們票選出我們認為最好的16個網頁，並針對這些網頁提供較為詳細的內容介紹與資料評估。除此之外，我們也蒐集具相當好西文資訊的其它網頁，並針對該網頁內容做簡述與基本主題性分類。

關鍵字

西班牙 ； 西班牙文 ； 網路 ； 西文資訊 ； 網頁

並列摘要

En las páginas que vienen a continuación presentamos el trabajo que hemos llevado a cabo con tres estudiantes. Pensando no sólo en la necesidad de los estudiantes, sino en el resto de personas interesadas en España y lo español, hemos tratado de recoger todos los portales escritos únicamente en chino que traten este tema. Hemos seleccionado algunos criterios para esta exposición, pensando cuidadosamente en aquellos aspectos que a un usuario de Internet le interesaría conocer sobre estos portales. La idea surgió del interés que muchos estudiantes sienten por España y lo español y que nuestras clases no satisfacen del todo. Cuando navegamos por Internet, encontramos que los portales suelen aparecer con una estructura en completo desorden, lo cual dificulta la búsqueda de información concreta. Con la explicación que damos de los portales encontrados y su respectiva clasificación temática, queremos administrar mejor el tiempo de los internautas. Ofreceremos una información muy detallada sobre los que consideramos, tras un acuerdo común y bajo criterio personal, los ＂17 mejores portales＂. Del resto, muchos podrían haberse incluido en el grupo de los 17, pero finalmente no resultó así. En el último apartado, decidimos clasificar estos otros portales temáticamente y ofrecer una breve explicación acerca de su contenido.

並列關鍵字

España ； español ； Internet ； información ； portales ； temas