奴兒哈赤名字裡的東北話印記

張華克

《中國邊政》 221期 (2020/06) Pp. 171-212

摘要

對於清太祖「努爾哈齊」的漢字寫法「奴兒哈赤」，以往學者多有刻板印象。大多數人從民族學角度評斷，認為以漢人主政的明朝朝廷，經常有歧視邊疆四夷的劣跡，以致認定稱呼「奴兒哈赤」必然是明廷的醜化用語。然而從萬曆二十四年（1596年）正月，朝鮮國使臣申忠一所記述的《建州紀程圖記》中，錄出的一封努爾哈齊給朝鮮國國王的漢文書信來看，清太祖當時明確署名為「女直國建州衛管束夷人之主佟奴兒哈赤稟」，可知其名稱並非朝廷轉述，故與所謂的辱稱，當無關聯，問題即已大致澄清。此外若另從語言學角度觀察，「奴兒哈赤」誕生於蘇克蘇滸河畔，這條河今稱蘇子河，位於瀋陽市東邊，渾河上游。「奴兒哈赤」一名，不過是早年瀋陽話的一種方言的記音而已，十分傳神。瀋陽話是通行於瀋陽及周邊的一種漢語方言，屬於東北官話的一支。東北官話有不少學者認為是清朝末年，漢人闖關東時應運而生的，而把東北話視為移民方言，稱其定型於清末民初時期。不過另有學者則說，東北話並非移民方言，而是古代幽燕方言的遺緒，再受到山東、河南、河北等周邊漢語方言及東北少數民族語言的影響而漸次形成的。雙方各持己見，並不相讓。不過從「奴兒哈赤」名字，以及一些《滿文原檔》中漢字記音的人名、地名、職銜等用語觀察，可以看出清太祖無論「奴」、「兒」、「哈」、「赤」四字，或是其他漢字紀錄，均具東北方言特色，不只與醜化無關，且可推知，東北話的語音特色，定型甚早，至少明末清初時期即已出現，並流行於當地胡人生活圈中。建州女真以漢字、滿文記音，紀錄了許多可資對照的「印記」，為東北話地何時定型，留下了寶貴的見證。

關鍵字

奴兒哈赤 ； 瀋陽 ； 《滿文原檔》 ； 東北話 ； 印記