Kleine Blume, große Wirkung: Ein Vergleich zwischen Alfred Döblins ＂Die Ermordung einer Butterblume＂ und Wolfgang Borcherts ＂Die Hundeblume＂

小花兒大作用：比較杜柏林之中篇小說〈謀殺蒲公英〉與博爾修爾特之短篇小說〈蒲公英〉｜Small Flower, Large Impact: A Comparison between Alfred Döblin's Novella ＂Die Ermordung einer Butterblume＂ and Wolfgang Borchert's Short Story ＂Die Hundeblume＂

簡潔(Chieh CHIEN)

《東吳外語學報》 49期 (2020/09) Pp. 59-81

摘要

Im Deutschen verfügt der Löwenzahn über zahlreiche Bezeichnungen. In der Untersuchung wird eingangs verifiziert, dass Döblins Butterblumen und Borcherts Hundeblume nichts anderes als Löwenzähne sein können. Beide zu untersuchende Werke kreisen um das entscheidende Motiv ＂Löwenzahn＂. Diese bescheidene Pflanze birgt in sich diverse phytotherapeutische Kräfte. Sie kann sich als Nahrungsmittel, Getränk oder aber auch als Heilmittel bieten. Jedoch setzt sich die Untersuchung eher mit den psychischen Wirkungen des Löwenzahns auseinander, die in Alfred Döblins Novelle ＂Die Ermordung einer Butterblume＂ und Wolfgang Borcherts Erzählung ＂Die Hundeblume＂ aufgezeigt werden. Einen Löwenzahn zu ermorden, oder um jeden Preis sich einen anzueignen, beides scheint absurd zu sein. Der Löwenzahn zeigt sich ausschließlich als ein äußerer Faktor. Das Augenmerk der Untersuchung richtet sich eigens auf die Bedeutungen des Löwenzahns von beiden Protagonisten und auf die dadurch in ihrer Innen- und Außenwelt kettenweise entfachten Schmetterlingseffekte. Aufgrund ihrer komplexen Beziehung zum Löwenzahn im inneren und äußeren Leben oszillieren beide allmählich zwischen Realität und Imagination. Die Untersuchung geht ebenfalls auf die angesichts des Löwenzahns eingesetzten, psychischen Mechanismen ein, welche zugleich die Natur- und Geschlechtsauffassungen beider Protagonisten widerspiegeln.

關鍵字

Löwenzahn ； Natur ； Psychische Wirkung ； Frau ； Schmetterlingseffekt

並列摘要

蒲公英之德語俗稱繁多，本文首先釐清二部小說裡的關鍵母題「花」皆為蒲公英。此種貌似卑微的植物深具自然療效，既可作成食品、飲品，也可入藥。本文繼之探討蒲公英在杜柏林（Alfred Döblin）的中篇小說〈謀殺蒲公英〉（“Die Ermordung einer Butterblume＂）及博爾修爾特（Wolfgang Borchert）的短篇小說〈蒲公英〉（“Die Hundeblume＂）裡所引發的心理效應。將摧花稱為謀殺，抑或想方設法只為摘花，二者皆令人深覺不可思議。現實的蒲公英只是外在因子，它在二位小說主人翁眼裡和心裡所代表的意涵以及它在二人的內外世界裡連鎖引發的蝴蝶效應才是本文焦點。主人翁於內心及外在對蒲公英的糾纏不休逐步促使他們交錯於現實與想像之間。此外，二人面對蒲公英所展現的心理反應機制正也反映出他們的自然觀與男女觀。進一步對此探究也是本文的核心任務。｜In the German language the dandelion has many names. At first, the research tries to clarify that that ＂flower＂, the crucial motif in question, shown by Alfred Döblin and Wolfgang Borchert, is nothing but the dandelion. This simple plant actually possesses a significant phytotherapeutic healing power. It can be used as food, drink or medicine. However this research intends to analyze the psychological impact aroused by the dandelions in Alfred Döblin's novella ＂Die Ermordung einer Butterblume＂ and Wolfgang Borchert's short story ＂Die Hundeblume＂. Killing the little flower or even trying to acquire one by all means, both seem unreasonable. The dandelion itself is indeed merely an external factor. What the research aims to discuss are following questions: How do the protagonists interpret the dandelions? What butterfly effects does this plant conjointly evoke in their inside and outside world? While getting entangled in the complex relationship with the dandelions, in both their inner and outer life, the protagonists gradually oscillate between reality and imagination. Finally, yet importantly, the research tries to focus on debating the question: How do the psychological mechanisms used by the protagonists, while being confronted with this plant, reflect their perceptions of both nature and gender?

並列關鍵字

蒲公英 ； 大自然 ； 心理效應 ； 女人 ； 蝴蝶效應｜Dandelion ； Nature ； Psychological Impact ； Woman ； Butterfly Effect

參考文獻

Althen, Christina. „,Der Blick in die Literatur spart manches Röntgenbild‘- Doktor Alfred Döblin“. In: Salfellner, Harald, Hg. Mit Feder und Skalpell - Grenzgänger zwischen Medizin und Literatur. Europäische Union: Vitalis, 2014. 311-333.

Arnold, Werner. Heilpflanzen-Lexikon, unter der Webadresse: [https://www.awl.ch/].

Blaschek, Wolfgang: Wichtl - Teedrogen und Phytopharmaka - Ein Handbuch für die Praxis. 6. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 2016.

Borchert, Wolfgang. „Die Hundeblume“. In: Ders. Das Gesamtwerk. Hamburg: Rowohlt, 1980. 25-39.

Burgess, Gordon. Wolfgang Borchert: Ich glaube an mein Glück - Eine Biographie. Berlin: Aufbau, 2007.