為研究翻譯而設計的多元系統論精細版

A Refined Version of Polysystem Theory for Translation Research

張南峰(Chang-Nam Fung)

《中外文學》 30卷3期 (2001/08) Pp. 173-189

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2001.30(3).173-189

摘要

鑑於一些學者認為多元系統論不能為翻譯的文化研究提供足夠的研究框架，本文嘗試提出一個為研究翻譯而設的多元系統論精細版。根據這個模式，由多個競爭系統組成的政治和意識形態多元系統在文化大多元系統中處於中心位置，發出的規範會影響源自其它系統的規範，而翻譯活動會同時受到翻譯系統和多個其它系統的規範約束。最後，本文用一個簡短的個案研究來演示這個框架的應用方法。

關鍵字

多元系統 ； 多元系統論 ； 規範 ； 翻譯 ； 翻譯研究

參考文獻

Aixelá, Javier Franco(1996).Translation, Power, Subversion.

Alvarez, Roman(1996).Translation, Power, Subversion.

Bassnett, Susan(1998).Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.

Bassnett, Susan(1996).Translation, Power, Subversion.

Cattrysse, Patrick(1997).The Polysystem Theory and Cultural Studies.Canadian Review of Comparative Literature.24(3),49-55.