摘要
中土的莎士比亞戲劇大約可分為三種：其一是改述，可以拿藍姆姐弟《莎士比亞故事集》(Charles and Mary Lamb, ＂Tales from Shakespeare＂)百年回顧《哈姆雷》的翻譯為代表，而這也是莎士比亞作品介紹到中土的先驅。其二是戲文的各種全譯本，追求的是對原作的「忠實」，尤其注重忠於劇中的詩歌形式。其三是劇場的改編，經常擺明地要把莎士比亞作品納入中國的脈絡中。《哈姆雷》(＂Hamlet＂)是莎士比亞最受歡迎的作品之一，也是中文翻譯或改編的熱門劇本。本文討論從二十世紀初年以迄於兮，百年間《哈姆雷》在書面或台面的幾種重要詮釋。這些版本或多或少把莎士比亞中國化。舞台演出挪用莎翁的情形更是大膽而富有創意。由於資料限制，文中所述台灣所見為主。
參考文獻
Haft, Lloyd(2000).The Chinese Sonnet: Meanings of a Form.
Harwood, Ronald(1993).The Collected Plays of Ronald Harwood: "A Family," "The Dresser,""J .J. Farr,""Another Time".
Lamb, Mary(1975).Tales from Shakespeare.
Miller, Arthur(1993).Discovering Literature.
Shakespeare, William(2000)。哈姆萊特。
被引用紀錄
簡秀芬（2009）。「改編」莎士比亞在臺灣—以李國修和紀蔚然為例〔碩士論文，國立臺北藝術大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0014-0709200904354000
延伸閱讀
- 吳家恆（2008）。按圖覽史展演「史坦威鋼琴」百年傳奇。PAR表演藝術雜誌，(186)，121-121。https://doi.org/10.29527/PAR.200806.0048
- Ting, F. W. (2020). 重讀《哈利波特》：賽博格與後人類他者 [master's thesis, National Taiwan Normal University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6345/NTNU202001663
- 顏元叔（1984）。「哈姆雷特」的評論（上）。中外文學，12(11)，44-90。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1984.12(11).44-90
- 王遠義（2001）。A View of Chinese Modernity。臺大歷史學報，(28)，249-274。https://doi.org/10.6253/ntuhistory.2001.28.14
- （1978）。On the Intercontribution between Chinese and Western Culture。鵝湖月刊，(41)，0-1。https://doi.org/10.29652/LM.197811.0001