晚清上海的跨文化行旅：談王韜與袁祖志的泰西遊記

Transcultural Travel in Late Qing Shanghai: On Two Travelogues of Wang Tao and Yuan Zhu Chih

呂文翠(Wen-Tsuei Liu)

《中外文學》 34卷9期 (2006/02) Pp. 5-47

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2006.34(9).5-47

摘要

本文通過晚清上海文人王韜與袁祖志兩部域外遊記（《漫遊隨錄》與《談瀛錄》），探討它們為已蔚然成形的「上海學」在1880年代末葉的發展衍異所注入的變數，並透過上海的輿論圈與媒體文化場域的重構，從這兩部泰西遊記的都市書寫所體現的現代性市民意識，如何誘發滬上文化圈與社會群體的城市想像，將域外獵奇落實為文化行為的吸納與實踐。我們發現，當這兩位獲得士大夫階層認同的海上文壇巨擘，透過傳統文人最親切熟悉的詩詞表述與冶遊筆記書的筆法，形象化地具現海外物事奇觀時，也正悄悄地帶領十九世紀中葉以降甫經「第一波現代化」浪潮洗禮的上海讀者，進行一場跨越文化差異，形塑嶄新時空意識，進而誘發新經驗與新視野之文化旅程。

關鍵字

晚清上海學 ； 遊記 ； 城市書寫 ； 媒體文化 ； 跨文化

並列摘要

This essay shows a reading strategy of the Late Qing shanghai studies through analyzing two travelogues, Wang Tao and Yuan Zhu Chih. These two books written with the most traditional but familiar genre-poetry (shih), tz'u, and pi-chi, made foreign/alien objects and experiences imaged, which influenced the mass media and cultural sphere in Shanghai at that time. The modernity and civil consciousness created by the two books became a totally new approach of the transcultural perspective during the late 19^(th) century.

並列關鍵字

Late-Qing shanghai studies ； travelogues ； urban writings ； media culture ； transculturality

參考文獻

清蒲松齡(1991)。聊齋誌異。

清韓邦慶。海上奇書。

明余懷(1994)。板橋雜記。

清王韜(1969)。瀛壖雜志。

清王韜(1976)。淞隱漫錄。