論「穿著」義動詞「上」及其在閩語的反映

本文整合文獻及方言語料，從音、義兩方面說明閩語「穿著」義動詞來源自古漢語的「上」。古漢語「上」具有複雜的形態變化，這些音義區別多半還保留在閩語中。古今用法能夠互證，說明了閩語與古漢語「上」的同源承繼關係。至於「上」之能夠具有「穿著」義，係來自「加上」義的特指用法，指「加上衣物」。這種語義的發展，可於文獻中「服」「著」的平行表現獲得旁證，因此本文比較「服」「著」的用法，說明「施加於上」可以產生「穿著」義，藉此說明古漢語「上」引申出「穿著」義具有普遍性及合理性。

關鍵字

同源詞；比較研究；層次分析；東陽合韻；形態變化

並列摘要

With evidence of classics and dialect data, this study argues from the perspectives of sound and meaning that the verb chuan-zhuo 'to put on' in modern Min Chinese comes from the old Chinese verb shang. Shang has very complicated morphological derivations and some of these derivations remain in Min Chinese. The mutual verifications between the two dialects demonstrate old Chinese's traces in Min Chinese. Shang's meaning ＂to put on＂ originates from its usage ＂to add,＂ which turns into the meaning ＂to put on clothes.＂ This kind of semantic development can be proved by parallel examples, e.g. the Chinese words fu and zhuo.

並列關鍵字

cognate ； comparative study ； strata analysis ； dong-yang co-riming ； morphological derivations

參考文獻

楊秀芳：〈從漢語史觀點看「解」的音義和語法性質〉，《語言暨語言學》2 卷 2 期（2001 年 7 月）。

龔煌城：〈從漢藏語的比較看上古漢語的詞頭問題〉，原刊於《語言暨語言學》第 1 卷第 2 期（2000 年），後收錄於：《龔煌城漢藏語比較研究論文集》，臺北：中央研究院語言學研究所，《語言暨語言學》專刊系列之四十七，2011 年。

Ting, Pang-hsin. Chinese Phonology of the Wei-Chin Period: Reconstruction of the Finals as Reflected in Poetry. Special Publications No.65. Institute of History and Philology, Academia Sinica. Taipei, Republic of China. 1975.

周•左丘明傳，晉•杜預注，唐•孔穎達正義：《春秋左傳正義》，北京：北京大學出版社，2000 年 12 月。