世變下琉球知識人的行動策略－論蔡大鼎《北上雜記》中的「盛世」書寫

Ryukyu intellectual in the period of the country destroyed A disscition on the writing of the ＂prosperous times＂ in ＂Miscellaneous to the North＂

王矞慈(WANG, YU-TZU)

《國文學報》 69期 (2021/06) Pp. 227-258

https://doi.org/10.6239/BOC.202106_(69).08

摘要

《北上雜記》是琉球知識人蔡大鼎在日本侵略琉球廢藩置縣的前後六年之間，乞師清廷時的滯京之作。本文意在探討琉球末世王朝蔡大鼎如何置身在動盪世變中，試圖運用雜記文體表述無法直明的政治書寫意圖。其書中特意記載北京的「盛世」圖景，雖看似與觀光遊記無異，但對比同時期各使節對於北京的描寫，便能知曉其中實具有想像與真實間的差異。並理解在秩序解體、瀕臨亡國之時，琉球知識人並非無有作為，實有其獨特的回應之道，試圖化用所學，以文學「盛世」作為召喚記憶，抵抗並超越現實成敗的書寫意圖，《北上雜記》一書作爲時代最好見證，就更值得我們注目。

關鍵字

蔡大鼎 ； 北上雜記 ； 琉球 ； 書寫策略 ； 盛世

並列摘要

＂Miscellaneous to the North＂ is the work of Cai Dading, an intellectual of Ryukyu, who stayed in Beijing during the six years before and after Japan invaded Ryukyu and abandoned the feudal clan and set up the county. The purpose of this article is to explore how Cai Dading, the last Ryukyu dynasty, was exposed to turbulent times and tried to use miscellaneous stylistics to express unclear political writing intentions. His book specifically records the picture of Beijing's ＂prosperous age＂, although it seems to be the same as tourism travel notes, but Comparing the descriptions of Beijing by the envoys of the same period, we can know the truth that is ready to come out of the imagination and reality. And understand how Ryukyu intellectuals use what they have learned when the order is disintegrating and the country is on the verge of subjugation, using the flourishing age of literature as a call to memory and resisting the writing intention of transcending reality. As the best testimony of the times, ＂Miscellaneous Notes on the North＂ is even more worthy of our attention.

並列關鍵字

Cai Dading ； ＂Miscellaneous to the North＂ ； Ryukyu ； Writing strategy ； Flourishing age

參考文獻

張崑將CHANG, KUN-CHIANG：〈越南「史臣」與「使臣」對「中國」意識的分歧比較〉“Comparison of Chinese Consciousness as Expressed by "Official Vietnamese Historians" and "Vietnamese Envoys"”，《臺灣東亞文明研究學刊》Taiwan Journal of East Asian Studies第12卷第1期（2015年12月），頁167-191。

越‧阮述RUAN, SHU著，陳荊和CHEN, JING-HE編註：《往津日記》Wan Gjin Ri Ji（香港Hong Kong：香港中文大學出版社The Chinese University Of Hong Kong Press，1980年）。

金觀濤JIN, GUAN-TAO、劉青峰LIU, QING-FENG：《中國現代思想的起源——超穩定結構與中國政治文化的演變》Zhong Guo Xian Dai Si Xiang De Qi Yuan : Chao Wen Ding Jie Gou Yu Zhong Guo Zheng Zhi Wen Hua De Yan Bian（香港Hong Kong：香港中文大學出版社The Chinese University Of Hong Kong Press，2000年）。

林明德LIN, MIN-DER：《袁世凱與朝鮮》Yuan Shi Kaiyuchao Xian（臺北Taipei：中央研究院近代史研究所Institute Of Modern History Academia Sinica，1984年）。

明・陳侃CHEN, KAN：《使琉球錄三種》Shi Liu Qiu Lu San Zhong（臺北Taipei：大通出版社DaTong Publishing House，1984年）。