Memoir as the Social Product of Social Space in Shirley Geok-lin Lim's among the White Moon Faces

林玉玲《月白的臉》中回憶錄的書寫是社會空間的產物

朱雯娟(Wen-Chuan Chu)

《高雄師大學報：人文與藝術類》 27期 (2009/12) Pp. 1-14

https://doi.org/10.7060/KNUJ-HA.200912.0001

摘要

回憶錄是一種自傳式的書寫，它捕捉著作者過去的某些焦點或重要的時刻，包括特別的事件與場景。雖然回憶錄也含有虛構的特質，然而，它卻能碰觸到作者個人對事件、空間與時間較深層的感情面。因此，如果說回憶錄是作者對過去的記憶與他／她的社會人生的寫照，則回憶錄其實就是社會空間的產物。根據列斐伏爾的《空間的生產》，他的理論即尋求心靈空間與現實空間的結合。他將理論分為三大部分：空間的實踐、空間的再現與再現的空間。首先，回憶錄是一種敘述。其說故事的書寫，可看成是列斐伏爾理論中空間實踐的概念，因為它具體結合了日常作息中可見的空間。其次，回憶錄中的記憶、沉思、重構個人經驗的事件、地方及其影響等處，可視為列斐伏爾理論中空間再現的概念，亦即科學家、都市設計者、科技重劃者及社會工程師們所建構出的概念的空間。最後，捕捉作者過去的某些焦點或重要的時刻，及述說作者療傷的經驗，如追尋美好的家園等的論述，將可被理解為列斐伏爾具體展示再現空間的象徵義意。此空間即是透過意象與象徵的聯想，直接呈現在生活於其間的空間。
本論文探討林玉玲《月白的臉》中，其回憶錄的書寫正是列斐伏爾的空間理論中社會的產物。林玉玲在此書中具現她對家的渴望－社會空間－以及她所經歷的離散經驗―社會行動。林玉玲是一位短篇故事作家、詩人、小說家及傑出的亞裔美國評論家，她出生於1944年馬來西亞的中國家庭。她的回憶錄結合了馬來西亞與美國的生活點滴。此種穿梭於回憶與渴望的書寫模式，促使她檢視跨越地理國界和追尋家園的主題。因此，在她的回憶錄中，她具體呈現了一份永難忘懷的思念與一幅美好家園的鏡像－她的社會產物。

關鍵字

社會產物 ； 空間實踐 ； 空間再現 ； 再現空間 ； 回憶錄 ； 列斐伏爾

並列摘要

A memoir is a piece of autobiographical writing. It tries to capture certain highlights or meaningful moments in the author's past, including the particular events or scenes in his/her memoir. It contains a fictional quality; however, it reaches a higher emotional level that the author's personal reconstructions of the events, spaces and moments are expressed. In this sense, memoirs are, actually, the social products of social spaces in terms of the author's involvement in the past memories and storytelling with his/her society. According to The Production of Space, Lefebvre searches for a reconciliation between mental space and real space. His theories of space include ”spatial practice,” ”representations of space,” and ”representational spaces.” In this paper, Shirley Geok-lin Lim's Among the White Moon Faces is viewed as the social product of Lefebvre's concept of social space.

並列關鍵字

social product ； representational spaces ； spatial practice ； representations of space ； memoir ； Henri Lefebvre

參考文獻

Hsiao-hung Chang(2006)。On Wearing the City。Chung Wai Literary Monthly。34(10)，168-169。

夏鑄九Hsia Chu-chiu、王志宏Wang Chih-hung編譯(1999)。空間的文化形式與社會理論讀本，Reading in Social Theories and the Cultural Form of Space。台北:明文。

Chi-she Li(2001)。The Banality of Globalization: Henri Lefebvre's The Production of Space,”trans。Ruitang Lin,Chung Wai Literary Monthly。30(4)，26-46。

Chih-hung Wang(2005)。Fabrication in Regime of Memory-Representation: An Analysis of Official Writings on Taipei。City Chung Wai Literary Monthly。33(9)，9-51。

Andaya、Barbara、Leonard Y. Andaya(1982)。A History of Malaysia。London:Macmillan。