臺語文化影響國語文化現象的調查：「有＋動詞」的用法

Investigation for Influence of Taiwanese Culture on Mandarin Chinese Culture: The Wording of ＂You+VP＂

巫淑華(Shu-Hwa Wu)

《聯大學報》 11卷2期 (2014/12) Pp. 17-34

摘要

本研究以美國學者James Wertsch的Mediated Action（媒介行動）理論為理論架構，用問卷調查法，調查臺灣地區人民說國語使用「有＋動詞」語法的頻率，以了解臺語文化影響國語文化的現象。筆者從語料分析的結果發現約有9成的國中、高中、或是大學生，以及約有8成7的社會人士在「有＋動詞」語法上，表現出中度、高度及極度臺語影響國語的現象。以SPSS軟體作統計的運算，也發現國中、高中、大學生、及社會人士的「有＋動詞」影響指數平均值在0.6528 ± 0.4094至0.8776 ± 0.3363之間，明顯表示臺語中度影響國語。但是，是否懂臺語及性別對「有＋動詞」影響指數並沒有造成差異。筆者從此研究結果推論：在「有＋動詞」語法上，臺語文化一直持續地影響國語文化。

關鍵字

文化接觸 ； 語言接觸 ； 國語文化 ； 臺語文化

並列摘要

The research used Wertsch's theory of Mediated Action as a theoretical framework and questionnaire survey as a method to investigate the frequency of using ＂You+VP＂ wording for middle-school, high-school, and university students, members of the society, and people who don't know Taiwanese in order to predict the influence of Taiwanese culture on Mandarin culture. I found that the influence of Taiwanese culture on Mandarin Chinese culture is deep and popular. Around 90% of middle-school, high-school, and university students and around 87% of members of the society show moderate, intense and significant influence of culture on Mandarin culture. Based on the results, Taiwanese Minnan culture for using ＂You+VP＂ wording has significantly influenced on Mandarin Chinese culture.

並列關鍵字

culture contact ； language contact ； Mandarin Chinese culture ； Taiwanese culture

參考文獻

朱德熙(1982)。語法講義。北京:商務印書館。

謝國平(2011)。語言學概論。臺北:三民。

鍾榮富(2007)。當代語言學概論。臺北:五南。

曾心怡(2003)。當代臺灣國語的句法結構(碩士論文)。臺灣師範大學華語教學研究所。

丘昌泰(2008)。族群、文化與認同：連鎖關係的再檢視。國家與社會。5，1-35。