從次方言比較看客家話「過了」的詞彙化與語法化歷程

The Lexicalization and Grammaticalization of Conjunction 「過了」(ko^3 liau^2) in Taiwanese Hakka: A Comparative Study of Hakka dialects

黃雯君(Wen-jun Huang) ； 鄭縈(Ying Cheng)

《聯大學報》 14卷1期 (2017/06) Pp. 13-28

摘要

本文從共時的角度，分析臺灣海陸客家話連接詞「過了」（ko^3 liau^2）詞彙化及語法化的演變歷程，並透過次方言比較，探討四縣客家話連接詞「過吔」（ko^3 e5）的來源。「過了」在語法功能方面，打破了詞與詞之間的界限，由一個動補詞組複合成一個動詞，再降類為介詞及連接詞。詞彙化後，語義上從表示空間轉移，進而用於時間的轉移，還可以用來連結兩個小句或更大的結構；此間「過了」經歷了從表示事物的空間順序演變為時間順序，進而表示邏輯順序的過程。四縣客家話連接詞「過吔」與海陸客家話經歷了相同的演變路徑，但與海陸客家話不同的是，「過吔」在語法化的過程中，除了語義的漂白，還伴隨了語音的弱化（phonological reduction），而海陸客家話則保持原來的念法。

關鍵字

海陸 ； 客家話 ； 過了 ； 詞彙化 ； 語法化

並列摘要

From the synchronic perspective, this paper investigates the lexicalization and grammaticalization of the conjunction ＂過了(ko3 liau2)＂ in Hailu Hakka dialect, and the original character of ＂過吔 (ko3 e5) ＂ in Sixian Hakka dialect by the comparison with Hailu. The first syntactic change of ＂ 過了＂ is the compounding of a verb-complement phrase into a verb, and the second is its decategorialization from a verb to a preposition, and then to a conjunction. lexicalization, ＂過了＂ is semantically evolved from spatial to temporal meaning, and referred to logical or sequential order. The conjunction ＂過吔' in Sixian goes through the same evolutionary path mentioned above, but a further change happened in the pronunciation of Sixian, i.e. the phonological reduction resulted from semantic bleaching; in contrast, ＂過了＂ in Hailu keeps its original pronunciation.

並列關鍵字

Hailu ； Hakka ； ko^3 liau^2 ； lexicalization ； grammaticalization

參考文獻

Brinton, Laurel J., and Elizabeth Closs Traugott (2005).Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press.

教育部《臺灣客家語常用詞辭典》線上版，網址為http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/first.jsp

古國順等編(2007)，《客家語言能力認證基本詞彙—初級》，台北：客家委員會。

古國順等編(2008)，《客語能力認證基本詞彙（中級、中高級）暨語料選粹》，台北：客家委員會。

石毓智(2001)，《漢語語法化的歷程—型態句法發展的動因與機制》，北京：北京大學出版社。