手術全期護理能力量表之中文版信效度檢定

背景：護理人員對手術病人的安全與照護品質具最直接的影響力，然中文文獻少有探討護理人員的手術全期護理能力。目的：將英文版的進行「手術全期護理能力量表」譯成中文，並進行中文版的信、效度檢測，期建立適用於台灣手術全期護理能力之評估工具。方法：採「翻譯－回譯」方法，將手術全期護理能力量表進行中英文翻譯，除檢測翻譯效度之外，亦以方便取樣南部多家醫院之183位手術室護理人員為研究對象，藉以檢測中文版資料之再測信度、內在一致性信度、施測者間信度及效標關聯效度。結果：中文版翻譯量表之專家效度達.93；再測信度之整體相關係數為.82，六大構面相關係數介於.76-.81；整體內在一致性信度之Cronbach's α為.98，六項構面Cronbach's α介於.83至.91；施測者間信度之整體相關係數為.94，各項構面之相關係數介於.88-.93；護理工作年資、進階層級及手術全期認證與手術全期護理能力具效標關聯效度。結論：中文版「手術全期護理能力量表」具有良好的信、效度驗證，應可用於評量開刀房護理人員之護理能力，亦可提供醫院在職教育的規劃時，依開刀房護理人員能力、層級的不同，設立符合的課程與評值方法。

關鍵字

手術全期；護理能力量表；信度及效度

並列摘要

Background: Nurses have a great impact on the safety and caring quality of surgical patients; however, there is limited information on perioperative nursing competence in Chinese literature. Purpose: This study is to translate the English version of the ＂Perceived Perioperative Competence Scale- Revised＂ into Chinese and test the reliability and validity of this Chinese version with the goal to establish an appropriate perioperative competence assessment tool in Taiwan. Methods: The ＂back-translation＂ method was adopted to translate the perioperative nursing competence scale from English into Chinese version. In addition to the validity, a convenient sample of 183 operating room nurses were recruited from hospitals in southern Taiwan to test the reliability of the scale as well as the inter-rater consistency. Results: The expert validity of the scale for Chinese version was .93. For test-retest reliability, the overall correlation coefficient was .82 and six subscales ranged from .76 to .81. For internal consistency, the overall Cronbach's α was .98, and the six subscales ranged from .83 to .91. For the inter-rater consistency, the overall correlation coefficient was 0.94 and the subscales ranged from .88 to ~ .93. The years of experience, advanced level, and certification of perioperative nursing were related to the competence , indicating the criterion validity. Conclusion: The Chinese version of the Perioperative Nursing Competence Scale has a good validity and reliability and can be used to assess the nursing competence in operating rooms. The tool can also be used to evaluate the outcome of an education or a training program.

並列關鍵字

Perioperative Nursing ； Nursing Competence Scale ； Reliability ； Validity

參考文獻

呂佳玟、游金靖(2020)‧360度評核二年期護理師護理能力‧秀傳醫學雜誌，19 (1)，22-37。[Lu, C. W., & Yu, C.C.(2020). Rinvestigation of 360-degree evaluation of nursing competency of PGYN. Show Chwan Medical Journal, 19(1), 22-37.] http://doi.org/10.3966/156104972020061901003

吳淑芳(2006)‧國外量表之兩階段翻譯及信、效度測試‧護理雜誌，53(1)，65-71。[Wu, S. F. (2006). A two-stage translation and test the validity and reliability of a foreign instrument. Journal of Nursing, 53(1), 65-71.]. http://doi.org/10.6224/jn.53.1.65

陳玉枝(2010)‧護理人員應具備的專業核心能力‧護理雜誌，57 (5)，12-17。[Chen, Y. C. (2010). Essential professional core competencies for nurses. The Journal of Health Science, 57(5), 12-17.] http://doi.org/10.6224/JN.57.5.12

傅玲、江載仁、袁秋榮、李榮芬(2009)‧手術全期護理人員能力進階制度成效影響因素之探討‧榮總護理，26 (2)，108-115。[Shaw, F. L., Chiang, T. J., Yuan, C.R., & Lee, J. F. (2009). The Related factors of the effectiveness of perioperative nursing clinical ladder program. VGH Nursing, 26(2), 108-115.] http://doi.org/10.6142/VGHN.26.2.108

Adell, M. D. B., Galán, M. S., Ayora, A. F., Molina, P. S., & Boira, E. J. C. (2020). Specialized training for nursing in the surgical area, a question of quality. IntechOpen, 1, 1-13. http://doi.org/10.5772/intechopen.94171

國際替代計量

手術全期護理能力量表之中文版信效度檢定

全文下載

主題瀏覽