月稱的「緣起」義

Candrakirti's Interpretations of Dependent-Arising

劉嘉誠(Jia-Cheng Liu)

《佛學研究中心學報》 10期 (2005/07) Pp. 1+3-39

摘要

本文係從月稱著作中對「緣起」與「世俗」的語義解釋之探析，呈顯月稱對「緣起」一詞的解釋包含有「此緣性」，「相待性」與「空寂性」等三義，而對「世俗」一詞的解釋包含有「障真實性」、「相互依存」與「世間言說」等三義，月稱並將世俗區分為「正世俗」（世間世俗諦）與「倒世俗」（非世間世俗），由此而進一步凸顯凡夫與聖者所對應的世俗諦與勝義諦。本文除依月稱之著作探討月稱對「緣起」與「世俗」的語義解釋，並藉由月稱所解釋之「緣起」與「世俗」所各自包含的三義，進一步論述月稱的緣起思想可雙通於世俗與勝義二諦，而表現為遠離有無、生滅、常斷、一異等邊之緣起中道思想。

關鍵字

月稱 ； 緣起 ； 相待 ； 此緣性 ； 空性 ； 自性 ； 世俗 ； 假名 ； 二諦 ； 中道

並列摘要

The present paper investigates Candrakirti's concept of dependent-arising on the basis of the interpretation of the term ＂pratityasamutpada＂ (dependent-arising) and of the term ＂sajvrti＂ (convention) in his writings. For Candrakirti, the term ＂pratityasamutpada＂ comprises the three aspects of ＂relativity,＂ ＂conditionality,＂ and ＂emptiness,＂ while the term ＂sajvrti＂ comprises the three aspects of ＂obstruction to true reality,＂ ＂mutual dependence,＂ and ＂worldly discourse＂. Candrakirti distinguished between ＂true worldly convention＂ and ＂false worldly convention＂ within conventional domain to show that the conventional truth and the ultimate truth have different meanings to both ordinary people and sages. The present paper, moreover, discusses that Candrakirti's concept of dependent-arising corresponds simultaneously with the two truths on the basis of the three aspects of ＂pratityasamutpada＂ and those of ＂sajvrti＂ to indicate that Candrakirti's concept of ＂dependent-arising Middle Way＂ contains no extreme views regarding the dualities of existence and non-existence, arising and ceasing, permanence and nihility, identity and difference, etc.

並列關鍵字

Candrakirti ； dependent-arising ； relativity ； conditionality ； emptiness ； self-existence ； convention ； dependent designation ； two truths ； middle way

參考文獻

參氏著、陳一標譯(1996)。法光學壇。臺北:法光佛教文化研究所。

安慧造、易陶天節譯、張曼濤主編(1979)。現代佛教學術叢刊－西藏佛教教義論集（二）：中邊分別論釋疏。臺北:大乘文化出版社。

奧住毅(1988)。中論註釋書の研究。東京:大藏出版社。

Jeffrey Hopkins(1983).Meditation on emptiness.London:Wisdom Publication.

Sir M. Monier-Williams(1899).(A Sanskrit-English Dictionary).