Анализ переносных значений ЛЕВ в русском художественном тексте

Analysis of the Transferred Meanings of LION in Russian Literary Text｜俄國文學文本中「獅子」的轉義研究

張瑞承/ЧАНГ ДЖУЙ ЧЕНГ(Chang Juicheng)

《俄語學報》 28期 (2017/06) Pp. 29-51

https://doi.org/10.30399/JRP.201706_(28).0002

摘要

В статье исследуется роль льва как одного из символов в русской культуре, рассматриваются переносные значения лексемы лев в русском языке, выявляются как типичные, так и индивидуально-авторские ассоциации с концептом, или понятием, ЛЕВ, которые возникают при переносном употреблении лексемы лев (включая метафору и сравнение) в художественном тексте.

關鍵字

зооним ； концепт ； фрейм ； метафора ； художественный текст

並列摘要

The article studies the rule of lion like a symbol in Russian culture, deals with the transferred meanings of the lexeme lion in Russian language, manifests typical and individual-author’s associations with the concept LION, which occurs in figurative use of the lexeme lion (including metaphor and simile) in a literary text.｜本論文探討作為象徵的獅子在俄羅斯文化的地位，研究詞彙單位「獅子」在俄語中的轉義，分析該詞彙單位在文學文本中的轉義用法（包含隱喻及明喻），並對觀念「獅子」之普遍及作家獨特的聯想進行分類研究。

並列關鍵字

zoonym ； concept ； frame ； metaphor ； literary text｜動物名 ； 觀念 ； 框架 ； 文學文本 ； 聯想

參考文獻

Кузнецов, С.А.(С ост. ред.)(2000).Большой толковый словарь русского языка.СПб.:??????.

Кожевникова, Н.А.,Петрова, З.Ю.,Шестакова, Л.Л.(ред.)(2010).Материалы к словарю метафор и сравнений русской литературы XIX-XX вв.М.:????? ?????????? ???????.

Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс] URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html

Евгеньевой, А.П.(ред.)(1999).Словарь русского языка.М.:???, ??-? ??????????????? ????????????.

(1948).Словарь современного русского литературного языка.М.:???????? ???? ????. ???????? ???????? ?????.