請託策略之台日比較分析－以大學生的請託信爲例　從句子層次到篇章層次

Contrastive Analysis of Request Strategies in Japanese and Taiwanese-Examples of Both College Students' Letters of Request to Compare Them from Sentence Level to Discourse Level

本間美穗(Homma Miho)

《銘傳日本語教育》 13期 (2010/10) Pp. 43-67

https://doi.org/10.29692/MCRBYJY.201010.0003

摘要

本研究針對台灣和日本的大學生用各自的母語所書寫之請託信進行比較分析，藉以了解兩者間的特徵與差異。本研究重點放在：1.請託之語言形態，2.請託信主文之敘述結構，3.請託之「影響策略」。 經分析後得到以下結論： 1.在講究禮節的請託信裡，台灣和日本的大學生均使用間接之請託語言形態。 2.與日本大學生相較之下，台灣大學生在書寫請託信主文時，較少顧慮到受委託人的心理負擔。另外，台灣大學生在請託後表示感謝之意，這也是與日本大學生不同之處。 3.爲了獲得對方的允諾所使用的「影響策略」方面，觀察到兩者之間的文化差異。 依據本分析結果判斷，台灣日語學習者當用日語向日語母語者請託時，較容易出現母語負遷移的現象，而給予對方不禮貌的印象。因此在指導時需要特別留意。

關鍵字

請託信 ； 影響策略 ； 感謝表現 ； 配慮表現 ； 母語遷移

並列摘要

This study is to compare and analyze the difference of the letters of request written by the Japanese and the Taiwanese college students in their own mother tongues, so that we can understand the difference and the characteristics between the two. This study focus on the followings: 1.The linguistic style of request, 2.The construction process of their description in the main part of the letters of request, 3.The influence strategies for requests.
The following conclusions are obtained from this study: 1 .Both Japanese and Taiwanese college students use indirect style of request in their letters of requests, 2.When compared with the Japanese college students, Taiwanese college students consider less for those who are requested and how they feel about the requests. In addition, Taiwanese students will express their gratitude after their requests, 3.We can observe the difference between these two cultures regarding their use of influence strategies, to get their commitments from those who are requested.

並列關鍵字

the Letter of Request ； Influence Strategy ； Gratitude Expression ； Thoughtfu1 Consideration Expression ； Language Transfer

參考文獻

今井芳昭(2005)。依頼・要請時に用いられる影響手段の種類と規定因。心理学評論。48，114-133。

今井芳昭(2006)。依頼と説得の心理学—人は他者にどう影響を与えるか―。?????社。

岡本真一郎(1988)。依頼表現の使い分けの規定因。愛知学院大学文学部紀要。18，7-14。

柏崎秀子(2000)。意図の理解過程における談話展開と韻律の前ぶれ機能。電子情報通信学会技術研究報告. TL, 思考と言語 。卷100。335，41-48。

北尾謙治・北尾、、S・キャスリーン(1988)。ポライトネス―人間関係を維持するコミュニケーション手段。日本語学。7(3)，52-63。