德國移民背景學生雙語教育之沿革與實踐

A Study of the Historic Development of the Politics of Bilingual Education for Immigrant Students in Germany with School Examples

余曉雯(Hsiao-Wen Yu)

《課程與教學》 21卷4期 (2018/10) Pp. 1-29

https://doi.org/10.6384/CIQ.201810_21(4).0001

摘要

近年來，在全球化的潮流下，異國婚姻日益增多。相伴於此，具有新移民背景的學生之比例也因此增加。教育部在108學年將推出的新課綱中，將新住民語言列入選修中，然而，每週一節課的授課時間，無論對於該語言的精熟，或者更進一步，讓同校的其他學生也能從國小或國中階段開始擁有第二外語能力，這樣的措施都遠遠不足。德國自二次大戰後，引入大量的難民與外籍勞工。近年來更因為歐洲境內的移動，以及難民的接納而使得人口結構更為複雜。而具移民背景的學生的增加，也使得原先所牽涉到的經濟、政治問題，進一步發展成為社會與教育的問題。德國目前在移民人數規模較大的城市，開始針對移民背景學生設立雙語學校。因此，本研究以德國相關的研究與文獻，以及實際上針對移民背景學生所施行的雙語教育學校之經驗為研究焦點，以期對臺灣在推行移民背景學生雙語教育時能有所啟示。

關鍵字

德國教育 ； 移民教育 ； 雙語教育

並列摘要

Recently, with the trend of globalization, exotic marriages have been increased, and the proportion of children with the new immigrant background has been increased, too. By viewing this, the Ministry of Education begins to introduce a new curriculum in the 2018/2019 academic year, with the new residents’ languages included in the elective courses. However, one hour a week for a language course is far from enough, no matter for the children to use the language, or for other students to lean the second language from the primary or secondary school. After World War II, West Germany accepted a large number of refugees and foreign workers for the reconstruction of her economy. Recently, her demographic structure has been even more complicated by the mobility in Europe and the acceptance of refugees. With the increase of immigrant children, she not only deals with economic and political issues but also the social and educational problems. In Germany, the bilingual school for immigrant children has been currently in place in large cities. Therefore, this study focuses on the German research, literature, and policies as well as the experience from the schools conducting bilingual education. This research aims to support Taiwan government for deciding the measures in bilingual political policies offered to students with immigrant background.

並列關鍵字

German education ； education of immigrant ； bilingual education

參考文獻

內政部移民署（2014）。102 年12 月：各縣巿外裔、外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數。取自http://www.immigration.gov.tw/lp.asp?ctNode=29699&CtUnit=16434&BaseDSD=7&mp=1

余曉雯(2009)。德國整合與提昇移民背景學生語言能力政策之探討—學前與初等教育階段。教育資料集刊。41，185-206。

張建成（2000）。雙語及雙文化教育。取自http://terms.naer.edu.tw/detail/1315275/

教育部 （ 2016 ）。107 學年度新住民語文課程實施相關規劃。取自http://www.edu.tw/News_Content.aspx?n=9E7AC85F1954DDA8&s=3AED9D9B0382BFA8

教育部統計處 （ 2016 ）。104 學年新住民子女就讀國中小概況。取自http://stats.moe.gov.tw/files/brief/104%E5%AD%B8%E5%B9%B4%E6%96%B0%E4%BD%8F%E6%B0%91%E5%AD%90%E5%A5%B3%E5%B0%B1%E8%AE%80%E5%9C%8B%E4%B8%AD%E5%B0%8F%E6%A6%82%E6%B3%81.pdf