Anforderungsprofil Des Simultandolmetschers Und Die Anforderungsgerechte Ausbildung an Universitären Ausbildungsstätten

現時代對同步翻譯的要求及其培養

王建斌(Jian-Bin Wang)

《臺德學刊》 10期 (2006/06) Pp. 167-174

https://doi.org/10.30005/DTH.200606.0006

摘要

本文系作者于2005年12月18日在高雄舉辦的第十四屆臺灣德語文學者暨教師協會年會及研討會上所發表的論文。論文勾畫了現代社會對同步翻譯的要求並對大學如何培養符合社會及職場要求的同步翻譯進行了探討。

關鍵字

同步翻譯 ； 社會及職場要求 ； 翻譯技能

並列摘要

In einer Zeit, in der Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt für Deutschlernende verschätft hat, eröffnet die Ausbildung der Deutschstudierenden zu Konsekutivund Konferenzdolmetschern neue Berufschancen. Weiche Anforderungen werden an den Dolrnetscher von seinem Auftraggeber gestelit (,,Anforderungsprofil”) und welche Massnahmen können Dozenten an den Ausbildungseinrichtungen ergreifen, urn zu ether anforderungsgerechten Ausbildung der Dolmetscher beizutragen? Dies sind Themen, die im vorliegenden Referat behandeft werden.

並列關鍵字

Simultandolmetscher ； Anforderungsprofil ； translatorische Kompetenz

參考文獻

Hansen, Gyde,Snell-Hornby, Mary,Hönig, Hans G.,Kuβmaul, Paul,Schmitt, Peter A. (Hg)(1998).Handbuch Translation.Tubingen:Stauffenburg Verlag.

Holz-Mänttäri, Justa(1984).Translatorisches Handein. Theorie und Methode. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.

Hönig, Hans G.(1995).(Konstruktives Übersetzen. Tübingen, Stauffenburg Verlag).

Luther, Martin,Störig, Hans Joachim (Hg.)(1973).Das Problem des Ubersetzens.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Neff, Jacquy,Snell-Hornby, Mary,Hönig, Hans G.,Kuβmaul, Paul,Schmitt, Peter A. (Hg.)(1998).Handbuch Translation.Tubingen:Stauffenburg Verlag.