- 期刊
Das Erscheinungsbild Von Pflanzen Und Tieren in Deutschen Redensarten
德語中植物和動物慣用語的具體化現象
摘要
本文檢視德語中植物和動物慣用語的具體化現象。Halupka和Prcic's(1998)的分類以及Halupka-Resetar和Radic's(2003)所提出的「人是動物」(People as animals)是本研究的理論基礎。我們以許多的德語植物和動物慣用語為佐證，進一步延伸Halupka-Resetar和Radic的理論為「人是動物和植物」。分析過程以三個部分來呈現，分別是身體部位、整個人、行為和個性。接著以兩個語意演變的通則來探討語料。德語的植物和動物慣用語充份呈現具體化現象，人的言行、活動以及社會現象一一浮現，人類的價值觀在這些詞彙中表露無遺。
並列摘要
Das Ziel dieser Arbeit ist es, das Erscheinungsbild von Tieren und Pflanzen in der deutschen Sprache zu untersuchen, um allgemeine Tendenzen des Bedeutungswandels aufzuzeigen und die Denkweise bei der Wortschöpfung zu beschreiben. Auf der Grundlage der Betrachtungweise „Menschen als Tiere” (Halupka-Resetar & Radic 2003) wird zunächst das Erscheinungsbild in Tierredensarten herausgearbeitet. Darauf aufbauend werden dann Pflanzenredensarten untersucht. Die Betrachtungsweise„ Menschen als Tiere” wird deshalb zur Betrachtungsweise„ Menschen als Tiere und Pflanzen ”erweitert. Zwei allgemeine Tendenzen des Bedeutungswandels sind zu beobachten, nämlich (1)„ von der konkreten zur abstrakten Bedeutung” und (2)„ ein Teil vertritt das Ganze”. Egal, welchem Bedeutungswandel eine Tier-oder Pflanzenredensart folgt, sie gehört zum Wortschatz unserer Wertvorstellungen.
參考文獻
延伸閱讀
- Hsieh, S. C. Y. (2009). 德語中植物慣用語的情感表現及語言認知. 語文與國際研究, (6), 67-83. https://doi.org/10.7084/LIS.200912.0067
- 宋一鑫、陳昇寬、彭瑞菊、黃榮作（2005）。地理資訊系統應用於植物保護的模擬實作。臺南區農業改良場研究彙報，(45)，64-73。https://doi.org/10.29558/XLZY.200506.0005
- 周婉綺（2006）。教學對七年級學生理解科學文本語意的影響－以「植物的基本構造與功能」單元為例〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-0712200716110591
- 林世昌（2009）。建構自然與生活科技教學的無所不在學習系統－以植物教學為例〔碩士論文，亞洲大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0118-1511201215461491
- Shen, T. J., Hwang, W. H., & Chuang, C. J. (2013). 種類數估計方法在植物群落的應用. 中國統計學報, 51(1), 119-140. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=05296528-201303-201304120014-201304120014-119-140