La Traduction Comme Critique de l'ethno-anthropocentrisme d'aujourd'hui-Benjamin, Segalen, Derrida

守中高明(Takaaki Morinaka)

《淡江外語論叢》 9期 (2007/06) Pp. 93-103

摘要

現今該如何談論譯者的任務？班雅明之後，我們再也不能僅視翻譯為意義的置換，而是一種考古源起元素的發掘－所有的語言系統之所以能夠運作的啟動力。詩人謝閣蘭(Victor Segalen)將自身的存在奉獻於此，而馬拉美(Stephane Mallarme)的重要著作亦專注於此一元素的潛在能量。吾人或許能夠藉此「翻譯詩學」為策略來解構現今世界單一霸權語言的現象和製造出來的一統人性觀。

並列摘要

What is «the task of the translater» today? After Benjamin’s thesis, we cannot regard it as a mere transfer of meaning or sense any more. Instead, we consider it as the uncovering of the archi-original element only from which the system of languages can start to function. Victor Segalen is a poet who sacrificed his own existence in order to focus upon this element. And Stéphane Mallarmé is another poet whose crucial works explore its potential forces. This very « poetics of translation » could be a strategy to deconstruct the domination of the world through the coercion of a single language and the fabrication of a unitary conception of humanity.

並列關鍵字

pure language ； appropriation/desappropriation ； globalization ； deconstructon of the new human figure ； khôra of Plato ； multiplicity