Le conditionnel: futur dans le passé. Une énigme pour les étudiants taïwanais.

孟尼亞(Alain Monier)

《淡江外語論叢》 20期 (2012/12) Pp. 147-170

https://doi.org/10.29716/TKSFLL.201212.0008

摘要

法文條件式用於敘事表達未來時態時，經常與表達過去時態中的未來時態混淆。台灣學生於法文文法課程中，經常難以理解此條件式的用法。此篇文章由語言學角度切入研究，期望為學生提供些許學習方向。

關鍵字

條件式 ； 過去式中未來式 ； 用法 ； 時態 ； 陳述過程 ； 隱含 ； 時間點

並列摘要

The conditional in his historical use in narration is often putted in concurrence with the future tense. The students learn in their grammar class that the conditional express a future in the past but find hard to understand that use. This article has for goal to bring some light to this question in comparing, from a linguistic approach, the use of future and conditional tenses in the narration, and help to better understand the differences in nuances brought by the two tenses.

並列關鍵字

Conditionnel historique ； futur historique ； modal ； temporal ； énonciation ； Ultérieur ； repérage

參考文獻

ABOUDA, L.(1997).Le conditionnel: temps ou mode? Arguments syntaxiques.Revue Romane.32

ABOUDA, L.(2001).Les emplois journalistique, polémique et atténuatif du conditionnel. Un traitement unitaire.Le conditionnel en français.(Le conditionnel en français).:

BENVENISTE, E.(1974).Problèmes de linguistique générale.Paris:Gallimard.

CAUDAL, P.,VETTERS, C.(2005).Un traitement conjoint du conditionnel, du futur et de l'imparfait: les temps comme fonction d'actes de langage.Amsterdam:

DELATOUR, Y.,JENNEPIN, D.,LÉON-DUFOUR, M.,TEYSSIE, B.(2004).Nouvelle grammaire du français.Paris:Hachette.