將複雜的感覺語言化的可能性―從「中級日語會話」學習者的回饋來探討

The Possibility of Verbalizing Complex Feelings from the Feedback of Learners in an "Intermediate Japanese Conversation Class"

陳姿菁(Tzu-Ching Chen)

《淡江外語論叢》 21期 (2013/06) Pp. 207-227

https://doi.org/10.29716/TKSFLL.201306_(21).0009

摘要

本研究探討參與陳（2012）「中級日語會話」實踐活動的學習者的回饋。實踐活動是使用TAE來引導日語專攻的大學2年級學生運用有限的習得語彙表達「複雜的感覺」。研究方法乃就學習者對此活動的適應度、感想進行問卷調查，並用KJ法分析結果。結果顯示，高達8成的學習者認為TAE所引導出的內容比較好而給與高度的評價，但是是否實際應用有部分學習者表示有疑慮。影響的原因估計源於較難掌握自己的感覺，還有對於TAE手法的不適應。整體來看，今後進行此項活動時，如何讓學習者適應活動流程、如何提示活動的目的、還有如何讓學習者掌握自身的感覺等活動設計方面上有許多改善空間。

關鍵字

TAE ； 回饋 ； KJ法 ； 實踐 ； 會話

並列摘要

This study reports the feedback of learners who attended Chen's (2012) practical activity in ”Intermediate Japanese Conversation Class.” The practical activity consisted of applying TAE theory on sophomores in order to draw out their complex feelings through and beyond their limited vocabularies. A questionnaire survey was conducted by investigating learners' adaptation and impression; the results were analyzed by KJ method. As a consequence, output by using TAE received a high evaluation from most of the learners; however, there was some feedback reflecting a slight bewilderment regarding whether or not TAE could be used in a real situation. This peculiar response is likely due to the difficulty learners faced in grasping their own feelings, as well as their unfamiliarity with TAE.In conclusion, it can be deduced that for continuing this activity in the future, there should be more improvement in activities design, such as increased guidance for learners to adapt to the steps, increased guidance regarding the purpose of this activity, and increased guidance/support in helping learners master the technique of grasping their own feelings.

並列關鍵字

TAE ； feedback ； KJ method ； practical activity ； conversation

參考文獻

跡部千絵美(2012)。台湾人学生が求める理想の日本語教師像―TAE を用いたインタビュー分析。台湾日語教育学報。86-113。

宇津木奈美子()。

川喜田二郎(1970)。続・発想法。中央公論社。

許均瑞(2011)。台日社会現象を読み解くための文化教育試案―普遍性と共通性に気づかせるTAE ステップの応用―。淡江日本論叢。24，195-219。

佐藤貴仁()。