劉阮故事的文本層次、語境變遷與意義轉移

A Study on the Fairytale of Liu and Ruan, Focusing on Development of Plot Layers, Changing of Contexts and Shifting of Meanings

許蔚(Xu Wei)

《政大中文學報》 31期 (2019/06) Pp. 59-76

https://doi.org/10.30407/BDCL.201906_(31).0002

摘要

劉晨、阮肇入天臺故事初見於《幽明錄》，後為《續齊諧記》所襲取，唐宋以來多見流傳。該故事具有多層遞進的文本層次，不同的文本層次也相應展現不同的意義。這樣的層次及意義，在類書節略大義的處理方式和目類劃分的規定之下，顯得愈加明晰。而故事文本在流轉複製過程中，也伴隨時代與語境的變遷發生變化。有關意義則在這些出乎不同立場的選擇性改造中發生轉移。

關鍵字

劉阮故事 ； 神女 ； 佛教 ； 道教 ； 世俗

並列摘要

The fairytale of Liu and Ruan (劉阮) was first collected in Youming Lu (幽明錄), then in Xu Qixie Ji (續齊諧記) and other relevant texts since the Tang and Song dynasties. The development of the story involves many progressive plot layers, with each layer conveying different meanings. These different layers and meanings become clearly recognizable with the help of plot summaries and categorization in ancient Chinese reference books (leishu 類書). During the circulation process of the texts, the story has evolved with changing times and contexts. The story has gone through changes, due to intentional selections and modifications made by the subsequent authors with different viewpoints.

並列關鍵字

the fairytale of Liu and Ruan ； goddesses ； Buddhism ； Daoism ； secularity

參考文獻

［晉］干寶 Gan Bao、［宋］陶潛 Tao Qian 撰，李劍國 Li Jianguo 輯校：《新輯搜神記•新輯搜神後記》Xinji soushen ji, xinji soushen houji，北京Beijing：中華書局 Zhonghua shuju，2007 年。

［南朝宋］劉義慶 Liu Yiqing 撰，鄭晚晴 Zheng Wanqing 輯注：《幽明錄》Youming lu，北京 Beijing：文化藝術出版社 Wenhua yishu chubanshe，1988 年。

［唐］丁皇 Ding Huang：《疑仙傳》Yixian zhuan，收入［明］張宇初 Zhang Yuchu 等編：《道藏》Daozang 第 5 冊，北京 Beijing：文物出版社 Wenwu chubanshe；上海 Shanghai：上海書店 Shanghai shudian；天津 Tianjin：天津古籍出版社 Tianjin guji chubanshe，1988 年。

［唐］李瀚 Li Han 撰，［宋］徐子光 Xu Ziguang 補注：《補注蒙求》Buzhu mengqiu，收入《中華再造善本》工程編纂出版委員會 Zhonghua zaizao shanben gongcheng bianzuan chuban weiyuanhui 編：《中華再造善本》Zhonghua zaizao shanben 第 5 冊，北京 Beijing：北京圖書館出版社Beijing tushuguan chubanshe，2004 年。

［唐］杜光庭 Du Guangting：《洞天福地嶽瀆名山記》Dongtian fudi yuedu mingshan ji，收入［明］張宇初 Zhang Yuchu 等編：《道藏》Daozang第 11 冊，北京 Beijing：文物出版社 Wenwu chubanshe；上海 Shanghai：上海書店 Shanghai shudian；天津 Tianjin：天津古籍出版社 Tianjin guji chubanshe，1988 年。