複合動詞の自他対応についての一考察－語形と意味的構造との関わりを通して

有關複合動詞自他對應之一考察－透過語形與意思結構的相關性

林慧君

《台灣日本語文學報》 14期 (1999/12) Pp. 171-195

摘要

有關複合動詞的自他對應問題，本稿特就［他動詞+他動詞］形的複合他動詞以及與其相對應的兩種複合自動詞形［他動詞+自動詞］形與［自動詞+自動詞］形，探討其構成要素的意思結構之差異。透過本稿的考察，得知複合動詞的自他對應在語形上呈現多様的形態，正是與複合動詞構成要素的意思結構之差異有關。此外，［他動詞+自動詞］形與［自動詞+自動詞］形的複合自動詞，其文法語意上的差異，亦是影響複合動詞其自他對應語形的重要因素。［他動詞+自動詞］形的相對複合自動詞幾乎都是表達由相對複合他動詞的外力所造成的〈結果狀態變化〉，而［自動詞+自動詞］形的相對複合自動詞具有自動詞的「二義性」。也就是説亦可表達因相對複合他動詞的外力所造成的〈結果狀態變化〉，也可表達自動詞的主詞其〈本身的動作．作用〉。透過本稿的探討，得知筆者的論點不僅適用前後項要素均為本動詞的複合動詞，亦可擴大解釋含有後項補助動詞性要素的複合動詞其自他對應的問題。

關鍵字

自他對應（自他対応） ； 相針自動詞（相対自動詞） ； 相對他動詞（相対他動詞） ； 結果狀態變化（結果状態変化） ； 前後過程性的因果關係（前後の過程的因果関係） ； 兩義性（二義性） ； 本身的動作．作用（みずからの動作．作用）