変化他動詞文についての研究

有關日語「變化他動詞句」之探討｜A Study of Transitive Verbs in Japanese Change-of-state Sentences

蘇文郎(Soo Wen-Lang)

《政大日本研究》 創刊號 (2004/01) Pp. 95-120

https://doi.org/10.30379/CJJS.200401_(1).0003

摘要

本稿は日本語の変化他動詞文の諸相について記述的に考察することを目的とする。具体的に1) ＸがＹヲＺ（名詞）ニ 変化他動詞.2) ＸがＹヲＺ（名詞）ニ スル3) ＸがＹヲＺ（形容詞、形容動詞連用形）スル4) Ｘが[補文] ヨウニ スルの四つの文型を取りあげ、それらの構文形式と意味用法の特徴を詳細に検討する。また変化他動詞文における１）結果語は必須成分か、２）対象と結果の意味役割の対立、３）動詞と必須成分の結び付きの順序といった問題をも検証する。そして変化他動詞文と連続性を持つ“引用表現”、“認識表現”、“意義づけ表現”との関連性についても言及する。

關鍵字

他動詞 ； 必須補語 ； 変化文 ； 対象 ； 結果 ； 補文

並列摘要

本論文的目的在探討日語變化他動詞句的句子結構及其用法、意義特徵，主要以述語是他動詞的下列1) ＸがＹヲＺ（名詞）ニ .他動詞2) ＸがＹヲＺ（名詞）ニ スル3) ＸがＹヲＺ（形容詞、形容動詞連用形）スル4) Ｘが[補文] ヨウ ニスル四種類型的句子為探討對象，並就變化表達句中的１）結果語是否為必須成分２）對象語和結果語間的格關係的對立３）動詞和必須補語結合的順序等問題加以檢證。並發現日語的變化他動詞句在句子內涵上表達多種不同的意義，和其他的表達法如「引用表達法」、「認知表達法」亦具有密切的連續性。｜The aim of this paper is to provide a descriptive study of transitive verbs change-of-state sentences from the viewpoints of syntax and semantics which consist of following patterns; 1) X ga Y o Z (noun) ni Vt. 2) X ga Y o Z (noun) ni suru 3) X ga Y o Z (adj.) ni/ku suru 4) X ga [sentential complement] youni suru. The discussions include 1) whether the resort complement is essential elements or not, 2) the semantic construct between the Theme and Goal, 3) the order between Theme and Goal. In addition the paper attempts to clarify the relationship between the ＂Quotation expression,＂ ＂cognitive expression＂ and ＂Realization expression＂ which are related to transitive verbs change-of-state sentence.

並列關鍵字

他動詞 ； 變化句 ； 必須補語 ； 對象 ； 結果 ； 補語子句｜transitive verb ； change-of state sentence ； essential element ； Theme ； Goal ； sentential complement