Особенности функционирования перформативов в русских и болгарских коммерческих письмах

Specifity Of Performative Utterances In Russian And Bulgarian Commercial Letters

Лесневская Д.С.(Lesnevskaya D.S.)

《俄國語文學報》 18期 (2018/07) Pp. 167-176

摘要

Статья посвящена прагмалингвистическим особенностям эпистолярного дискурса в русском и болгарском языках. В статье проводится сопоставительный анализ перформативных глаголов и высказываний в текстах русских и болгарских коммерческих писем. На основе опыта преподавания русского языка как иностранного (РКИ) в болгарской аудитории доказывается значение знания особенностей перформативных высказываний как стилевых маркеров коммерческих писем для овладения русским бизнес-языком.

關鍵字

эпистолярный дискурс ； коммерческие письма (КП) ； прагмалингвистика ； перформатив ； перформативный глагол ； речевой акт ； косвенный речевой акт ； иллокуция ； перформативное высказывание

並列摘要

The paper is devoted to the pragmalinguistic particularities of the epistolary discourse in Russian and Bulgarian languages. The paper presents the comparative analysis of the performative verbs and utterances in commercial letters texts in Russian and Bulgarian languages. Based on the experience of teaching Russian as a foreign language (RKI) in Bulgarian audience proved the value of knowledge of the performative utterances as the stylistic markers for commercial letters of mastering Russian business language.

並列關鍵字

epistolary discourse ； commercial letters ； pragmalinguistics ； performative ； performative verb ； speech act ； indirect speech act ； illocution ； performative utterance