Uso e Applicazione della tecnologia dell'informazione a un insegnamento interculturale dell'italiano a studenti cinesi

資訊科技導向的跨文化義語教學｜Use of Information Technology and Its Application to the Teaching of Intercultural Italian to Chinese-Language Students

陳奕廷(Yi-Ting CHEN)

《輔仁外語學報》 17期 (2021/07) Pp. 245-279

摘要

A partire dagli anni '80, il rapido sviluppo dell'Information Communication Technology (ICT) ha rimodellato la società e la cultura contemporanea, portando effetti significativi e di vasta portata, cambiando il modo in cui gli individui e le persone percepiscono, pensano, agiscono, interagiscono e comunicano tra loro. La lingua si presenta in diversi supporti, supporti antichi come la carta di riso e la pergamena, o moderni come i tablet e gli smartphone, e la lingua si adatta ai supporti in modi diversi, influenzando così il modo in cui gli utenti della lingua percepiscono, comunicano e interagiscono. Nell'era di internet, dove le tecnologie dell'informazione e della comunicazione sono fiorenti, le situazioni di vita delle persone hanno da tempo superato il mondo reale per approdare al mondo online. Per gli insegnanti di lingua italiana, internet e tecnologie dell'informazione, con le loro ricche espressioni, hanno un grande potenziale per l'insegnamento. Internet è una banca dati costantemente aggiornata a cui gli insegnanti di seconda lingua possono accedere, per preparare e progettare le lezioni. Su internet c'è una grande quantità di materiale autentico scritto da madrelingua italiani per la lingua italiana, compresa una grande varietà di tipi di testo da cui gli studenti possono trarre un prezioso contenuto culturale. In questo articolo, cerchiamo di esplorare la possibilità di incorporare risorse didattiche italiane online e materiali didattici multimediali, che sono attualmente prevalenti, nell'insegnamento dell'italiano nel contesto della comunicazione interculturale.

關鍵字

Insegnamento dell'italiano ； interculturale ； tecnologia dell'informazione e della comunicazione ； insegnamento online ； materiali didattici multimediali

並列摘要

從上個世紀的80年代以降，資訊溝通科技（Information Communication Technology，ICT）快速發展，重塑當代社會文化，帶來重大深遠的影響，改變了個人和人際間認知、思維、行為、互動、溝通方式。語言以不同的載具呈現時，無論是宣紙、羊皮紙等古老載具，或平板電腦、智慧型手機等現代化載具，都會以不同方式適應該載具，從而影響到語言使用者的認知、溝通、交流方式。在資訊溝通科技蓬勃發展的網路時代，人們的「生活情境」早已超出現實世界並跨足網路世界。對義大利語教師而言，網際網路和資訊科技所具有的豐富表述方式在教學有巨大潛能。首先，網際網路是一個不斷更新的資料庫，供第二外語教師取材、準備、設計課程。網路上有大量由義大利母語者以義語為義大利人所寫的「真實語料」，其中包括多樣化的文本類型，學習者可從中汲取有價值的文化內容。本文即嘗試以目前盛行的線上義語教學資源、多媒體教材這些新科技對教學的多樣輔助，在跨文化溝通教學的情境下，探討其融入義語教學的可能性。｜Since the 1980s, the rapid development of Information Communication Technology (ICT) has reshaped contemporary society and culture, bringing about significant and far-reaching effects, changing the way people perceive, think, act, interact, and communicate. Language is presented through different media, from rice paper and parchment, in the ancient world to tablet computers and smartphones today. Moreover, language adapts to media in different ways, thus affecting the way language users perceive, communicate, and interact. In the age of the Internet, where information and communication technologies are flourishing, people's life situations have long since moved beyond the real world to the online world. For Italian language teachers, the Internet and information technology, with their rich expressions, have great potential for teaching. The Internet is a constantly updated database that second language teachers can access to prepare and design lessons. There is a wealth of authentic material there written by native Italian speakers for Italian language, including a wide variety of text types from which learners can draw valuable cultural content. This paper seeks to explore the possibility of incorporating online Italian teaching resources and multimedia teaching materials, which are currently prevalent, into the teaching of Italian in the context of intercultural communication.

並列關鍵字

義語教學 ； 跨文化 ； 資訊溝通科技 ； 線上教學 ； 多媒體教材｜Italian teaching ； intercultural ； Information Communication Technology ； online teaching ； multimedia teaching materials

參考文獻

Balboni, P. E. (2015). Didattica dell’italiano come lingua seconda e straniera. Italiano LinguaDue, 1, Recensioni - Segnalazioni, 347-350.

Benucci, A., et al. (2020). Didattica inclusiva e azioni educative in contesti di vulnerabilità. Aracne Editrice.

Campa, S., Giampieri, P., & Milani, G. (2019). La didattica delle lingue straniere attraverso il web. Simone.

Carbonara, V., & Scibetta, A. (2020). Imparare attraverso le lingue. Il translanguaging come pratica didattica. Carocci.

Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. https://rm.coe.int/1680459f97